Sahih al-Bukhari, хадис 456
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي. وَقَالَ أَهْلُهَا إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لَنَا ـ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ فَقَالَ " ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ فَقَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ". قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ. وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ. رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ. وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Суфьян от Яхьи, от Амры, от Аиши, которая сказала: К ней пришла Барира, прося помощи в выкупе своей свободы. Аиша сказала ей:
«Если хочешь, я выплачу твоим хозяевам остаток суммы, но право покровительства (валя) будет принадлежать мне». Её хозяева сказали: «Если хочешь, ты можешь выплатить то, что осталось» — а Суфьян однажды сказал: «Если хочешь, освободи её, но право покровительства останется за нами». Когда пришёл Посланник Аллаха ﷺ, Аиша рассказала ему об этом, и он сказал: «Выкупи её и освободи, ибо право покровительства принадлежит тому, кто освобождает». Затем Посланник Аллаха ﷺ поднялся на минбар — а Суфьян однажды сказал: «Посланник Аллаха ﷺ взошёл на минбар» — и сказал: «Что с людьми, которые ставят условия, отсутствующие в Книге Аллаха? Кто бы ни поставил условие, которого нет в Книге Аллаха, оно недействительно, даже если он поставит его сто раз». Али сказал: Яхья и Абд аль-Ваххаб передали от Яхьи, от Амры. А Джафар ибн Авн передал от Яхьи, который сказал: Я слышал, как Амра сказала: Я слышала Аишу. Малик передал от Яхьи, от Амры, что Барира... но не упомянул восхождение на минбар.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Право вала принадлежит тому, кто освобождает раба.
Барире попросила Аишу помочь ей выплатить выкуп за освобождение. Её хозяева хотели поставить условие относительно права вала; Пророк ﷺ постановил, что это право принадлежит тому, кто её освобождает.
Договор, по которому раб или рабыня выплачивает согласованную сумму, чтобы получить свободу.
Правовая связь, возникающая вследствие освобождения и, помимо прочего, имеющая последствия для наследования.
Соглашение, которое стороны включают в договор; оно недействительно, если противоречит исламскому праву.
Учёные выводят из этого, что право вала связано с тем, кто совершает освобождение, и не может быть передано другому посредством противоречащего шариату условия договора. Высказывание об условиях понимается как неприятие условий, противоречащих установлениям Аллаха, а не как общий запрет на все договорные соглашения. Правовые школы обсуждают конкретные последствия таких условий согласно своим правилам о купле-продаже и освобождении, но признают принцип: условие не может изменить право, установленное законом.
- Внимательно читайте условия договоров и не соглашайтесь на положения, ущемляющие установленное законом право.
- Обращайтесь за квалифицированным советом, если договор содержит неясные или противоречащие шариату условия.
- Используйте свои средства, чтобы помогать другим, и справедливо относитесь к их правам.
В этом предании рассматриваются те же вопросы освобождения и права вала, что помогает понять контекст высказывания.
Sahih al-Bukhari · #455 (Sahih)В нём также рассказывается о договоре её освобождения и правовых последствиях освобождения.
Sahih al-Bukhari · #457 (Sahih)В этом предании обсуждается тот же правовой принцип, связанный с освобождением и правом вала.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.