Sunan Abi Dawud, хадис 3932
Передал Safinah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Safinah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا لأُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُعْتِقُكَ وَأَشْتَرِطُ عَلَيْكَ أَنْ تَخْدُمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتَ . فَقُلْتُ إِنْ لَمْ تَشْتَرِطِي عَلَىَّ مَا فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتُ فَأَعْتَقَتْنِي وَاشْتَرَطَتْ عَلَىَّ .
Рассказал нам Мусаддад ибн Мусархад, рассказал нам Абд аль-Варис, от Саида ибн Джумхана, от Сафины, который сказал:
«Я был рабом Умм Саламы, и она сказала: "Я освобождаю тебя, но ставлю условием, чтобы ты служил Посланнику Аллаха ﷺ, пока жив". Я ответил: "Даже если бы ты не поставила мне это условие, я бы не покинул Посланника Аллаха ﷺ, пока жив". И она освободила меня и поставила мне это условие».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сафина был освобождён при условии, что продолжит служить Пророку ﷺ.
Освободить раба, чтобы он больше не был чьей-либо собственностью.
Договорённость, связанная с освобождением: он продолжит служить Пророку ﷺ.
Сподвижник, рассказывающий, что хотел всю жизнь продолжать служить Пророку ﷺ.
Учёные, опираясь на это предание, обсуждают, можно ли при освобождении поставить условие о продолжении служения. Предание показывает, что Сафина добровольно принял эту договорённость и считал служение честью. Оно не служит основанием для обращения с человеком как с рабом после его освобождения: договорённость касается служения Пророку ﷺ, а не сохранения рабства.
- Искренне поклоняйтесь Аллаху, добросовестно и надёжно помогая другим.
- Чётко формулируйте условия важных соглашений и убеждайтесь, что участники с ними согласны.
- Цените служение как осознанный выбор, а не как повод ограничивать чью-либо свободу или достоинство.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.