Sunan Abi Dawud, хадис 3937
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَهُ كُلَّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ وَإِلاَّ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Абан — то есть аль-Аттар, — рассказал нам Катада, от ан-Надра ибн Анаса, от Башира ибн Нахика, от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Кто освободит свою долю в рабе, тот обязан освободить его полностью, если у него есть средства; если же средств нет, то раб должен быть привлечён к труду для выкупа своей свободы, но при этом на него нельзя возлагать непосильную ношу».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Кто освобождает часть раба, должен обеспечить ему полную свободу.
Один из совладельцев освобождает принадлежащую ему долю порабощённого человека.
Если владелец не может оплатить оставшиеся доли, человек зарабатывает необходимую сумму трудом, без чрезмерного бремени.
Классические учёные заключили из этого предания, что частичное освобождение не должно приводить к положению, при котором человек одновременно свободен и остаётся порабощённым. Тот, у кого есть средства, должен выплатить стоимость оставшихся долей и обеспечить полное освобождение. Если средств нет, человеку следует дать возможность заработать эту сумму трудом, но нельзя возлагать на него больше, чем он может вынести. Правовые школы обсуждают дополнительные подробности оценки стоимости и применения этого правила при нескольких владельцах.
- Тот, кто делает шаг к освобождению человека, должен также взять на себя ответственность за справедливое завершение этого дела.
- Если человек должен заработать трудом причитающуюся сумму, установите разумные пределы и не допускайте эксплуатации.
- Относитесь к людям с достоинством и ищите выполнимое и справедливое решение финансовых обязательств.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.