Книга освобождения рабов · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3938

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ - أَوْ شَقِيصًا لَهُ - فِي مَمْلُوكٍ فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ لِصَاحِبِهِ فِي قِيمَتِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ فَاسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Наср ибн Али, сообщил нам Язид — то есть Ибн Зурай‘ — и рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Мухаммад ибн Бишр — и это его формулировка — от Са‘ида ибн Аби ‘Арубы, от Катады, от ан-Надра ибн Анаса, от Башира ибн Нахика, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто освободит свою долю в рабе, тот обязан полностью освободить его за счёт своего имущества, если у него есть средства. Если же у него нет средств, то раба оценивают по справедливой цене, а затем ему предоставляют возможность работать на своего хозяина, чтобы выкупить оставшуюся часть своей стоимости, не подвергаясь при этом непосильному труду». Абу Дауд сказал в обоих их хадисах: «...ему предоставляют возможность работать, не подвергая непосильному труду». И это формулировка Али.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освобождает долю, должен стремиться к полному и справедливому освобождению.

Объяснение трудных слов
доля

Доля собственности на раба, у которого несколько совладельцев.

справедливая стоимость

Объективная оценка стоимости, не ущемляющая ни раба, ни кого-либо из совладельцев.

без чрезмерного бремени

Работа ради выплаты оставшейся стоимости не должна становиться непомерной нагрузкой.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что тот, кто освобождает часть общей собственности, должен обеспечить полное освобождение, если у него есть для этого средства. Если средств нет, устанавливается справедливая стоимость; в предании говорится о работе для её выплаты, но без возложения чрезмерного бремени на освобождённого. Правовые школы расходятся в подробностях применения и необходимых условиях, однако в центре остаются принципы справедливости и предотвращения вреда.

Уроки на сегодня
  1. Берите на себя ответственность за последствия, когда передаёте часть общей собственности или совместного проекта.
  2. При заключении финансовых соглашений добивайтесь справедливой оценки и не допускайте, чтобы одна сторона несла непомерное бремя.
  3. Относитесь к людям с состраданием: обязанность не должна превращаться в чрезмерную тяготу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.