Sunan Abi Dawud, хадис 3938
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ - أَوْ شَقِيصًا لَهُ - فِي مَمْلُوكٍ فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ لِصَاحِبِهِ فِي قِيمَتِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا " فَاسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " . وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ .
Рассказал нам Наср ибн Али, сообщил нам Язид — то есть Ибн Зурай‘ — и рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Мухаммад ибн Бишр — и это его формулировка — от Са‘ида ибн Аби ‘Арубы, от Катады, от ан-Надра ибн Анаса, от Башира ибн Нахика, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто освободит свою долю в рабе, тот обязан полностью освободить его за счёт своего имущества, если у него есть средства. Если же у него нет средств, то раба оценивают по справедливой цене, а затем ему предоставляют возможность работать на своего хозяина, чтобы выкупить оставшуюся часть своей стоимости, не подвергаясь при этом непосильному труду». Абу Дауд сказал в обоих их хадисах: «...ему предоставляют возможность работать, не подвергая непосильному труду». И это формулировка Али.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто освобождает долю, должен стремиться к полному и справедливому освобождению.
Доля собственности на раба, у которого несколько совладельцев.
Объективная оценка стоимости, не ущемляющая ни раба, ни кого-либо из совладельцев.
Работа ради выплаты оставшейся стоимости не должна становиться непомерной нагрузкой.
Классические учёные выводят отсюда, что тот, кто освобождает часть общей собственности, должен обеспечить полное освобождение, если у него есть для этого средства. Если средств нет, устанавливается справедливая стоимость; в предании говорится о работе для её выплаты, но без возложения чрезмерного бремени на освобождённого. Правовые школы расходятся в подробностях применения и необходимых условиях, однако в центре остаются принципы справедливости и предотвращения вреда.
- Берите на себя ответственность за последствия, когда передаёте часть общей собственности или совместного проекта.
- При заключении финансовых соглашений добивайтесь справедливой оценки и не допускайте, чтобы одна сторона несла непомерное бремя.
- Относитесь к людям с состраданием: обязанность не должна превращаться в чрезмерную тяготу.
Это предание сахих также рассматривает освобождение доли и его последствия для совладельцев.
Sunan Abi Dawud · #3937 (Sahih)Это предание сахих также касается частичного освобождения и помогает прояснить правовой смысл этой темы.
Sunan Abi Dawud · #3940 (Sahih)Это предание сахих от Ибн Умара рассматривает освобождение доли и оценку оставшейся части.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.