Sunan Abi Dawud, хадис 394
Передал Abu Mas'ud al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Ibn Shihab
- 1Muhammad ibn Salama al‑Muradiпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Usama ibn Zayd al‑Laythiأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ قَاعِدًا عَلَى الْمِنْبَرِ فَأَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَخْبَرَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ . فَقَالَ عُرْوَةُ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَزَلَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ " . يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حِينَ يَشْتَدُّ الْحَرُّ وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَهَا الصُّفْرَةُ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ مِنَ الصَّلاَةِ فَيَأْتِي ذَا الْحُلَيْفَةِ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ حِينَ تَسْقُطُ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ حِينَ يَسْوَدُّ الأُفُقُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ وَصَلَّى الصُّبْحَ مَرَّةً بِغَلَسٍ ثُمَّ صَلَّى مَرَّةً أُخْرَى فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ كَانَتْ صَلاَتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ التَّغْلِيسَ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَعُدْ إِلَى أَنْ يُسْفِرَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ مَعْمَرٌ وَمَالِكٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَغَيْرُهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا الْوَقْتَ الَّذِي صَلَّى فِيهِ وَلَمْ يُفَسِّرُوهُ وَكَذَلِكَ أَيْضًا رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَحَبِيبُ بْنُ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ عُرْوَةَ نَحْوَ رِوَايَةِ مَعْمَرٍ وَأَصْحَابِهِ إِلاَّ أَنَّ حَبِيبًا لَمْ يَذْكُرْ بَشِيرًا وَرَوَى وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الْمَغْرِبِ قَالَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - وَقْتًا وَاحِدًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ صَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ يَعْنِي مِنَ الْغَدِ وَقْتًا وَاحِدًا وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ مِنْ حَدِيثِ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Рассказал нам Мухаммад ибн Салама аль-Муради, рассказал нам Ибн Вахб от Усамы ибн Зейда аль-Лайси, что Ибн Шихаб сообщил ему: однажды Умар ибн Абдуль-Азиз сидел на минбаре и немного задержал послеполуденную молитву (аср). Тогда Урва ибн аз-Зубайр сказал ему:
«Поистине, Джибриль ﷺ сообщил Мухаммаду ﷺ о времени молитвы». Умар ответил ему: «Будь уверен в том, что говоришь!» Урва сказал: «Я слышал, как Башир ибн Аби Масуд рассказывал, что слышал, как Абу Масуд аль-Ансари говорил: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Ко мне спустился Джибриль ﷺ и сообщил мне время молитвы. Я совершил молитву вместе с ним, затем совершил молитву вместе с ним, затем совершил молитву вместе с ним, затем совершил молитву вместе с ним, затем совершил молитву вместе с ним‘“, — перечисляя на пальцах пять молитв. Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ совершал полуденную молитву (зухр), когда солнце начинало клониться к закату; иногда он откладывал её, когда жара становилась невыносимой. Я видел, как он совершал молитву аср, когда солнце было ещё высоко и светило ярко, до того как его свет приобретал желтоватый оттенок; человек мог уйти после этой молитвы и добраться до Зу-ль-Хулайфы до захода солнца. Он совершал вечернюю молитву (магриб) сразу после захода солнца. Он совершал ночную молитву (иша), когда горизонт погружался во тьму; иногда он откладывал её, пока не соберутся люди. Однажды он совершил утреннюю молитву (субх) в предрассветных сумерках, а в другой раз — когда уже рассвело; но после этого он всегда совершал её в темноте вплоть до своей смерти и больше никогда не возвращался к совершению её при свете». Абу Дауд сказал: Этот хадис передали от аз-Зухри также Ма’мар, Малик, Ибн Уяйна, Шуайб ибн Аби Хамза, Лайс ибн Саад и другие, но они не упомянули время, в которое Пророк ﷺ совершал молитву, и не разъяснили его. Подобным же образом передали этот хадис Хишам ибн Урва и Хабиб ибн Аби Марзук от Урвы, следуя версии Ма’мара и его сподвижников, однако Хабиб не упомянул Башира. Вахб ибн Кайсан передал от Джабира, от Пророка ﷺ, о времени магриба, сказав: «Затем он пришёл к нему для магриба на следующий день, когда солнце уже зашло, в то же самое время». Абу Дауд добавил: Также это передано от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал: «Затем он руководил мной в молитве магриб на следующий день в то же самое время». И так же это передано от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса через цепочку передатчиков: Хассан ибн Атыйя, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Время молитв допускает некоторую гибкость, однако для каждой молитвы установлен определённый срок.
‘Урва ибн аз-Зубайр указал халифу ‘Умару ибн ‘Абд аль-‘Азизу, что Джибриль ﷺ сообщил Пророку ﷺ времена молитв после того, как ‘Умар немного отложил молитву.
Место неподалёку от Медины на дороге в Мекку.
Солнце достигает наивысшей точки, а затем начинает клониться к западу.
Раннее утро, до того как свет на горизонте заметно усилится.
Учёные заключают из этого, что времена молитв установлены откровением и что Пророк ﷺ совершал молитвы в разные моменты в пределах отведённого для них времени. Зухр можно отложить при сильной жаре, а ‘Ишу — пока люди не соберутся, если молитва всё ещё совершается в установленное для неё время. В передаче также говорится, что позднее молитву Фаджр обычно совершали в предрассветной темноте. Правовые школы обсуждают точные границы времени и предпочтительные моменты, опираясь на эту и другие передачи; один лишь этот отрывок не содержит всех юридических подробностей.
- Планируйте молитвы так, чтобы совершать их в установленное время, и не пропускайте его без необходимости.
- В жару, при скоплении людей и в иных обстоятельствах учитывайте гибкость, предусмотренную исламскими предписаниями в пределах времени молитвы.
- Будьте внимательны в религиозных утверждениях и подкрепляйте их надёжными передачами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.