Книга освобождения рабов · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3946

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliпередал его составителю Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مِنْهُ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хасан ибн ‘Али, рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн ‘Умара, что Пророк ﷺ сказал:

«Кто освободит свою долю в рабе, тот освободит и остальную часть за счёт своего имущества, если у него достаточно средств для выплаты полной стоимости раба».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освобождает свою долю в рабе, должен выкупить оставшуюся часть, если способен за неё заплатить.

Объяснение трудных слов
доля

Часть права собственности, которой человек владеет совместно с другими.

освободить

Даровать рабу свободу от рабства.

полная цена

Сумма, необходимая для выплаты остальным владельцам компенсации за их доли.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что тот, кто освобождает свою долю в рабе, находящемся в совместной собственности, должен обеспечить выкуп оставшейся доли, если располагает достаточными средствами. В таком случае остальным владельцам выплачивается компенсация, соответствующая стоимости их долей. Если средств недостаточно, оставшаяся часть не выкупается таким образом за его счёт. Правовые школы подробно обсуждают условия и практическое применение этого положения, однако текст прямо связывает освобождение оставшейся доли с финансовой состоятельностью.

Уроки на сегодня
  1. При совместной собственности заранее чётко определите доли каждого и размер компенсации.
  2. Берите на себя только те финансовые обязательства, которые действительно способны исполнить.
  3. Относитесь справедливо к совладельцам и компенсируйте их доли, если хотите полностью выкупить совместное имущество.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.