Книга освобождения рабов · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3947

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْعَبْدُ بَيْنَ اثْنَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةً لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ يُعْتَقُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Ханбаль, рассказал нам Суфьян, от Амра ибн Динара, от Салима, от его отца, который передал эти слова от Пророка ﷺ:

«Если раб принадлежит двум владельцам и один из них освобождает свою долю, то при наличии у него достаточных средств рабу устанавливается справедливая стоимость — без занижения и без завышения, после чего он полностью освобождается».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освобождает одну долю, помогает довести освобождение раба до конца.

Объяснение трудных слов
доля

Часть раба, принадлежащая одному из двух владельцев.

не заниженная и не завышенная

Справедливая оценка, не являющаяся необоснованно низкой или высокой.

состоятельный

Способный выплатить стоимость доли совладельца.

Выводы учёных

Классические правоведы заключили из этого предания, что освобождение доли в совместной собственности само по себе не означает полного освобождения. Если освобождающий владелец состоятелен, оставшаяся доля относится на его счёт по справедливо установленной стоимости, после чего раб становится полностью свободным. Правовые школы по-разному рассматривают подробности применения и условия; текст подчёркивает как стремление к полному освобождению, так и защиту от несправедливой оценки.

Уроки на сегодня
  1. При совместной собственности договаривайтесь на основе справедливой оценки, а не односторонней выгоды.
  2. Тот, кто располагает средствами, может помочь завершить частичное освобождение и тем самым содействовать полной свободе.
  3. По сложным вопросам собственности или договоров обращайтесь за квалифицированной юридической консультацией.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.