Книга освобождения рабов · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3945

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى ‏"‏ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ عَلَى مَعْنَاهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Асма, рассказал нам Джувайрия, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от Пророка ﷺ в том же смысле, что и у Малика, но не упомянул слов:

«иначе освобождённая часть остаётся освобождённой». Его хадис заканчивается словами: «и раб был таким образом освобождён», имея тот же смысл.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Параллельное предание подтверждает освобождение при совместной собственности.

Объяснение трудных слов
Освобождение

Прекращение рабского состояния человека и предоставление ему свободы.

В том же смысле

Содержание совпадает, хотя точная формулировка отличается.

Выводы учёных

Правоведы, опираясь на полные предания о совместной собственности, рассматривают порядок освобождения в случае, когда один из совладельцев освобождает свою долю. Формулировка этой версии более краткая: в ней нет слов об освобождении пропорционально доле, однако она подтверждает общий смысл предания Малика. Поэтому правовой вывод рассматривают в совокупности с более полными версиями и разъяснениями правоведов.

Уроки на сегодня
  1. Читайте сокращённое предание вместе с другими достоверными версиями на ту же тему.
  2. По правовым вопросам совместной собственности обращайтесь к специалисту, который учитывает полные тексты и разъяснения правоведов.
  3. Цените освобождение как поступок, способствующий человеческой свободе и достоинству.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.