Книга освобождения рабов · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3958

Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Imran ibn Husayn

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ أَعْبُدٍ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَجَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Абу Килябы, от Абу аль-Мухалляба, от Имрана ибн Хусайна, что один человек освободил шестерых своих рабов перед смертью, не имея другого имущества, кроме них. Об этом дошло до Пророка ﷺ, и он строго осудил его поступок. Затем он призвал этих рабов, разделил их на три части и бросил между ними жребий, в результате чего освободил двоих, а четверых оставил в рабстве.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Наследство нельзя завещать таким образом, чтобы ущемить права наследников.

Объяснение трудных слов
Освобождение

Предоставление свободы рабу.

Жеребьёвка

Справедливый жребий, определяющий, кого из участников освободят.

Три группы

Шесть рабов разделили на три равные части; освободили одну часть, то есть двух человек.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что завещательное распоряжение, вступающее в силу после смерти, в принципе не должно превышать одной трети наследства, чтобы защитить права наследников. Поскольку у мужчины не было другого имущества, освобождение шести человек означало распоряжение всем его наследством; Пророк ﷺ ограничил число освобождаемых двумя. Жеребьёвка обеспечила справедливое распределение освобождения между участниками. Правовые школы обсуждают точное применение этого правила и исключения, однако признают принцип, согласно которому завещание не должно ущемлять установленные права наследников.

Уроки на сегодня
  1. В завещании чётко отделяйте дарение от прав, которые полагаются наследникам согласно исламским нормам.
  2. Заранее обратитесь за советом к специалисту по исламскому наследственному праву, если планируете крупные дарения или завещательные распоряжения.
  3. Относитесь ко всем справедливо, когда необходимо распределение или жеребьёвка.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.