Книга освобождения рабов · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3959

Передал Imran ibn Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Imran ibn Husain

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَلَمْ يَقُلْ فَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Камиль, рассказал нам Абд аль-Азиз — то есть Ибн аль-Мухтар — рассказал нам Халид от Абу Килябы с тем же иснадом и тем же смыслом, но не упомянул: «и он сказал ему суровые слова».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Эта версия подтверждает то же предание, но опускает суровые слова.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, по которой предание передавалось от одного поколения к другому.

освобождение

Освобождение человека, находившегося в рабстве.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы обращают внимание на различия между версиями предания и оценивают каждую формулировку с учётом цепочек передатчиков и других преданий. Отсутствие слов о суровом порицании означает, что такой формулировки нет в этой версии; само по себе это не меняет остального общего содержания. Поэтому правовые выводы об освобождении и наследовании следует основывать на совокупности связанных преданий и разъяснениях правоведов.

Уроки на сегодня
  1. Изучая хадисы, сравнивайте также разные версии и обращайте внимание на то, какие слова переданы, а какие отсутствуют.
  2. Вынося религиозное суждение, различайте то, что сказано в конкретной версии, и то, что выводится из совокупности преданий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.