Книга освобождения рабов · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3957

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Jabir

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalпередал его составителю Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ عَنْ دُبُرٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى ذِي قَرَابَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Ханбаль, рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим, рассказал нам Айюб, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что один человек из ансаров по имени Абу Мазкур освободил своего раба по имени Якуб после своей смерти (тадбир), но у него не было другого имущества, кроме этого раба. Тогда Посланник Аллаха ﷺ позвал его и спросил:

«Кто купит его?» Нуайм ибн Абдуллах ибн ан-Наххам купил его за восемьсот дирхамов и передал деньги. Затем Пророк ﷺ сказал: «Если кто-либо из вас беден, пусть начнет с самого себя; если останется излишек, то пусть даст своей семье; если останется еще, то пусть даст своим родственникам; а если останется еще, то сюда и сюда».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сначала позаботьтесь о своих нуждах и нуждах семьи, а затем помогайте другим.

Объяснение трудных слов
тадбир

Договор, согласно которому раб становился свободным после смерти владельца.

дирхам

Серебряная монета, служившая в то время средством платежа.

Выводы учёных

Ученые заключают из высказывания о расходах, что сначала следует обеспечивать необходимые нужды самого человека, затем его семьи и после этого — родственников. Оставшиеся средства можно потратить на других. Продажа Якуба показывает, что Пророк ﷺ вмешался, чтобы защитить имущественные интересы владельца и права, связанные с освобождением. Правоведы рассматривают точные юридические последствия тадбира и его продажи в рамках своих правил об освобождении и наследовании.

Уроки на сегодня
  1. Покройте необходимые расходы на себя и семью, прежде чем жертвовать свободные средства.
  2. Оказывая финансовую помощь, учитывайте также нуждающихся членов семьи и родственников.
  3. Принимая важные финансовые решения, тщательно учитывайте права всех заинтересованных сторон.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.