Sunan Abi Dawud, хадис 3960
Передал Abu Zaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Abu Zayd
- 1Wahb ibn Baqiyyaпередал его составителю Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu Zaydأَبِي زَيْدٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ الطَّحَّانُ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بِمَعْنَاهُ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " لَوْ شَهِدْتُهُ قَبْلَ أَنْ يُدْفَنَ لَمْ يُدْفَنْ فِي مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ " .
Рассказал нам Вахб ибн Бакийя, рассказал нам Халид ибн Абдуллах — он же ат-Таххан — от Халида, от Абу Килябы, от Абу Зайда, что один человек из ансаров [передал] в том же смысле и сказал — имея в виду Пророка ﷺ:
«Если бы я присутствовал до его погребения, он не был бы похоронен на кладбище мусульман».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ осудил несправедливый поступок и высказался о погребении его совершившего.
Жители Медины, которые помогали Пророку ﷺ и мусульманам, прибывшим из Мекки.
Кладбище, предназначенное для мусульман.
Учёные заключают из этих слов, что к тяжкой несправедливости нельзя относиться легкомысленно и что облечённый властью руководитель может публично её осудить. В высказывании упоминается погребение за пределами мусульманского кладбища, однако само по себе оно не устанавливает общего правила, запрещающего хоронить умершего по исламскому обряду; такие решения требуют доказательств и заключения компетентных специалистов.
- Относитесь с состраданием к тем, за кого вы отвечаете, и не ущемляйте их права.
- Ясно выступайте против несправедливости, но религиозные суждения об умерших основывайте на достоверных знаниях и мнении компетентных учёных.
- В серьёзном деле выясните обстоятельства, прежде чем осуждать кого-либо.
Это предание со степенью сахих описывает случай человека, оставившего имущество после смерти, и дополняет контекст осуждающего высказывания.
Sunan Abi Dawud · #3959 (Sahih)Это предание со степенью сахих передаёт тот же смысл по другой цепочке и подкрепляет переданное высказывание.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.