Диалекты и чтения Корана · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3981

Передал Ubayy ibn Ka'b. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Диалекты и чтения Корана
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Mughira ibn Salamaالْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Al‑Ajlahالأَجْلَحِ
  5. 5Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6Его отец, Abdأَبِيهِ
  7. 7Ubaأُبَىٍّ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَجْلَحِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا تَجْمَعُونَ ‏}‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах, рассказал нам Аль-Мугира ибн Салама, рассказал нам Ибн Аль-Мубарак, от Аль-Аджаха, рассказал мне Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ибн Абза, от своего отца, от Убайя, что Пророк ﷺ прочитал:

«По милости Аллаха и Его милосердию — пусть этому они радуются; это лучше того, что вы собираете».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ прочитал вариант чтения о радости по поводу благоволения и милости Аллаха.

Объяснение трудных слов
благоволение и милость

Щедрые дары и милость Аллаха, дающие верующему повод для благодарной радости.

то, что они собирают

Имущество и мирские богатства, которые люди накапливают.

чтение

Произнесение Корана согласно переданному варианту чтения.

Выводы учёных

Знатоки коранического чтения учитывают подобные предания при обсуждении признанных вариантов чтения и способов передачи аятов. Этот отрывок подчёркивает, что радоваться наставлению и милости Аллаха ценнее, чем мирскому богатству. Само по себе это предание не устанавливает нового правила чтения; признание варианта оценивается в рамках более широких правил кираатов.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день размышляйте о милостях Аллаха и благодарите за них.
  2. Не меряйте радость имуществом; цените веру, наставление и милость выше.
  3. Изучайте чтение Корана у надёжных учителей и придерживайтесь признанных преданий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.