Диалекты и чтения Корана · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3980

Передал Ubayy ibn Ka'b. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Диалекты и чтения Корана
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Ubayy ibn Ka'b

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَسْلَمَ الْمِنْقَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ قَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ ‏{‏ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْتَفْرَحُوا ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بِالتَّاءِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян от Аслама аль-Минкари, от Абдуллаха, от его отца Абд ар-Рахмана ибн Абзы, который сказал: Убайй ибн Кааб читал аят:

«По милости Аллаха и Его милосердию — пусть же этому они радуются». Абу Дауд отметил, что чтение этого слова осуществляется с буквой «та».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Убайй ибн Каʿб прочитал аят с призывом: «радуйтесь».

Объяснение трудных слов
Милость Аллаха

Блага и руководство, которые Аллах дарует людям.

Милосердие

Милость Аллаха, посредством которой Он дарует добро Своим рабам.

С буквой tāʾ

Указание на арабскую букву tāʾ в упомянутой форме чтения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этой передачи, что среди сподвижников существовали признанные различия в чтении Корана. Замечание Абу Дауда поясняет форму буквы в этом чтении; оно не призывает самостоятельно создавать новые варианты чтения. Известные варианты чтения принимаются на основании надёжной передачи.

Уроки на сегодня
  1. Радуйтесь милости Аллаха и Его милосердию и проявляйте благодарность в повседневных поступках.
  2. Изучайте чтение Корана у надёжных учителей и придерживайтесь форм, переданных с должной тщательностью.
  3. Относитесь к различиям в признанных вариантах чтения со знанием и уважением, не спеша осуждать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.