Диалекты и чтения Корана · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3983

Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Диалекты и чтения Корана
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Umm Salamah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ سَلَمَةَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ‏}‏ فَقَالَتْ قَرَأَهَا ‏{‏ إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ ‏}‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ ثَابِتٍ كَمَا قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Камиль, рассказал нам Абд аль-Азиз — то есть Ибн аль-Мухтар — рассказал нам Сабит со слов Шахра ибн Хаушаба, который сказал:

«Я спросил Умм Саламу: „Как Посланник Аллаха ﷺ читал этот аят: «Иннаху 'амалун гайру салих» [«Поистине, это деяние не благое»]?“ Она ответила: „Он читал его так: «Иннаху 'амила гайра салих» [«Поистине, он совершил неблагое деяние»]“. Абу Дауд сказал: Этот хадис также передали Харун ан-Нахви и Муса ибн Халаф от Сабита, подобно тому, как передал Абд аль-Азиз.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умм Салама подтверждает определённый вариант чтения аята о сыне Нуха.

Объяснение трудных слов
кираат

Переданный способ чтения и произнесения аятов Корана.

ʿamila ghayra salih

«Он поступал неправедно»; эта формулировка описывает поступки человека.

Выводы учёных

Учёные рассматривают эту передачу как свидетельство того, что произношение коранических аятов следует тщательно изучать по надёжным источникам. Две упомянутые формулировки различаются грамматической формой и оттенком значения. Сам по себе этот хадис не даёт оснований признавать произвольный вариант чтения коранической рецитацией; для этого необходимо соблюдение известных условий принятия кираатов.

Уроки на сегодня
  1. Учитесь чтению Корана у компетентных наставников и не принимайте утверждения без надёжного источника.
  2. Изучая кирааты, обращайте внимание на то, как различия грамматической формы меняют оттенок значения.
  3. Относитесь к Корану внимательно и ясно указывайте, какая формулировка подтверждается передачей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.