Диалекты и чтения Корана · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3984

Передал Ubayy ibn Ka'b. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Диалекты и чтения Корана
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn Musaпередал его составителю Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Hamza az‑Zayyatحَمْزَةَ الزَّيَّاتِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَعَا بَدَأَ بِنَفْسِهِ وَقَالَ ‏"‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْ صَبَرَ لَرَأَى مِنْ صَاحِبِهِ الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏{‏ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِي ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ طَوَّلَهَا حَمْزَةُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Иса, от Хамзы аз-Зайята, от Абу Исхака, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, от Убайя ибн Кааба, который сказал:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ обращался с мольбой, он начинал с себя и говорил: „Да пребудет милость Аллаха над нами и над Мусой! Если бы он проявил терпение, то увидел бы от своего спутника дивные вещи. Но он сказал: {Если я спрошу тебя о чём-либо после этого, то не сопровождай меня больше; ты уже получил от меня оправдание}“». Хамза удлинил чтение этого аята.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил милости для Мусы и похвалил его терпение.

Объяснение трудных слов
мольба

Обращение, в котором человек просит Аллаха о помощи, наставлении или милости.

терпение

Стойкость и отказ от поспешных действий, когда что-либо трудно или непонятно.

Хамза удлинил чтение

Хамза произносил упомянутые слова с более долгим звуком, согласно своему способу чтения Корана.

Выводы учёных

Ученые делают вывод, что в мольбе уместно просить и за себя. Слова о Мусе ﷺ показывают, что терпение ценится: если бы он подождал дольше, то увидел бы еще больше удивительных знаний аль-Хидра. Упоминание Хамзы подчеркивает, что признанные способы чтения могут различаться произношением и длительностью звуков.

Уроки на сегодня
  1. Включайте себя в свои мольбы и просите Аллаха о милости и наставлении.
  2. Дайте себе время, если пока не понимаете происходящего: терпение со временем может принести более глубокое понимание.
  3. Относитесь к различиям между признанными способами чтения Корана со знанием и уважением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.