Sunan Abi Dawud, хадис 4040
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Abdullah ibn Umar
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا " . فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ .
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама от Малика, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн Умара, что Умар ибн аль-Хаттаб увидел у ворот мечети продающуюся полосатую одежду с шёлком и сказал:
«О Посланник Аллаха, если бы ты купил её и носил по пятницам и когда к тебе прибывают делегации!» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Такое носит лишь тот, кому нет доли в Вечной жизни». Позже Посланнику Аллаха ﷺ принесли несколько таких одежд, и он подарил одну из них Умару ибн аль-Хаттабу. Умар спросил: «О Посланник Аллаха, ты даруешь мне её, хотя сказал об одежде Утарида то, что сказал?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Я дал её тебе не для того, чтобы ты её носил». Тогда Умар ибн аль-Хаттаб подарил эту одежду своему брату-многобожнику в Мекке.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Шёлковый плащ можно подарить, не надевая его самому.
Умар увидел возле мечети продававшийся шёлковый плащ и предложил, чтобы Пророк ﷺ надевал его по пятницам и при приёме посланников. Позже Пророк ﷺ подарил Умару похожий плащ, пояснив, что тот предназначен не для того, чтобы Умар носил его сам.
Плащ или одежда, часто комплект из сочетающихся между собой предметов.
Ткань в полоску или с декоративными полосами.
Строгое предостережение мужчинам от ношения шёлка; это не означает, что каждый, кто его носит, выходит из ислама.
Учёные заключают из этого предания, что мужчинам нельзя носить шёлковую одежду, тогда как дарить её или владеть ею — не то же самое, что носить. Все четыре суннитские правовые школы в целом признают запрет на чистый шёлк для мужчин и рассматривают исключения, основанные на других доказательствах, например необходимость или ограниченную отделку шёлком. Пророк ﷺ передал плащ Умару для иной цели; затем Умар подарил его своему брату, не исповедовавшему ислам. Это показывает, что запрет на личное ношение не обязательно исключает любое иное использование или передачу вещи.
- При выборе одежды учитывайте не только её внешний вид, но и материал, а также религиозные предписания.
- Если вам нельзя использовать какую-либо вещь самому, тщательно выясните, можно ли хранить её или передать другому.
- Спокойно разъясняйте правило, когда вас спрашивают, как это сделал Пророк ﷺ, отвечая Умару.
Это предание сахих также рассматривает правила ношения шёлка и помогает понять предостережение в контексте.
Sunan Abi Dawud · #4041 (Sahih)Это предание сахих дополняет предписания о шёлке и одежде для мужчин.
Sahih al-Bukhari · #352 (Sahih)Это предание сахих даёт дополнительный контекст о правилах одежды и обращении с особыми предметами гардероба.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.