Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 352

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ صَلَّى جَابِرٌ فِي إِزَارٍ قَدْ عَقَدَهُ مِنْ قِبَلِ قَفَاهُ، وَثِيَابُهُ مَوْضُوعَةٌ عَلَى الْمِشْجَبِ قَالَ لَهُ قَائِلٌ تُصَلِّي فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ فَقَالَ إِنَّمَا صَنَعْتُ ذَلِكَ لِيَرَانِي أَحْمَقُ مِثْلُكَ، وَأَيُّنَا كَانَ لَهُ ثَوْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, сказав: Рассказал нам Асим ибн Мухаммад, сказав: Рассказал мне Вакид ибн Мухаммад от Мухаммада ибн аль-Мункадира, который сказал:

«Джабир совершал молитву в изаре, завязанном на затылке, а его одежда висела на деревянной вешалке. Кто-то спросил его: „Ты совершаешь молитву в одном изаре?“ Он ответил: „Я сделал это лишь для того, чтобы это увидел такой глупец, как ты. Разве у кого-нибудь из нас было две одежды во времена Пророка ﷺ?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джабир показывает, что молиться в одной одежде дозволено, если она закрывает требуемые части тела.

Объяснение трудных слов
изар

Ткань или одежда, которую оборачивают вокруг нижней части тела.

вешалка

Деревянная опора или крючок, на который вешают одежду.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что молиться в одной одежде дозволено, если она закрывает те части тела, которые необходимо прикрывать. Ответ Джабира подчеркивает, что во времена Пророка ﷺ у сподвижников часто не было двух предметов одежды. Правовые школы обсуждают дополнительные условия, касающиеся покрытия тела; этот хадис не призывает молиться в неподобающей одежде, когда есть подходящая.

Уроки на сегодня
  1. Во время молитвы носите одежду, закрывающую те части тела, которые должны быть прикрыты; вторая одежда нужна не всегда.
  2. Не оценивайте молитву человека лишь по его привычкам в одежде, не зная обстоятельств и правил.
  3. В поклонении различайте то, что действительно, и то, что может быть предпочтительнее из уважения или личного выбора.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.