Sunan Abi Dawud, хадис 4071
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ وَقَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ - يَعْنِي ابْنَ زُرْعَةَ - عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حُرَيْثِ بْنِ الأَبَحِّ السَّلِيحِيِّ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَتْ كُنْتُ يَوْمًا عِنْدَ زَيْنَبَ امْرَأَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَصْبُغُ ثِيَابًا لَهَا بِمَغْرَةٍ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْمَغْرَةَ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ عَلِمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَرِهَ مَا فَعَلَتْ فَأَخَذَتْ فَغَسَلَتْ ثِيَابَهَا وَوَارَتْ كُلَّ حُمْرَةٍ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ فَاطَّلَعَ فَلَمَّا لَمْ يَرَ شَيْئًا دَخَلَ .
Рассказал нам Ибн Ауф ат-Таи, рассказал нам Мухаммад ибн Исмаил, рассказал мне мой отец — сказал Ибн Ауф ат-Таи:
«Я прочитал в оригинале Исмаила», — сказал: «Рассказал мне Дамдам — то есть сын Зур’а — от Шурайха ибн Убайда, от Хабиба ибн Убайда, от Хурайса ибн аль-Абах ас-Сулайхи, что женщина из племени Бану Асад сказала: „Однажды я была у Зайнаб, жены Посланника Аллаха ﷺ, и мы красили её одежды красной охрой. В это время к нам заглянул Посланник Аллаха ﷺ. Увидев красную охру, он отвернулся и ушёл. Когда Зайнаб увидела это, она поняла, что Посланнику Аллаха ﷺ не понравилось то, что она сделала. Она взяла свои одежды, выстирала их и удалила всю красноту. Затем Посланник Аллаха ﷺ вернулся, снова заглянул и, не увидев ничего предосудительного, вошёл“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Зайнаб удалила красную охру с одежды после того, как её выразили неодобрение.
Красноватый земляной краситель, которым здесь окрашивали одежду.
Название арабского племени.
Поскольку цепочка передатчиков слабая, правоведы не могут вывести из этого предания отдельный запрет на красную одежду. Четыре суннитские правовые школы оценивают нормы об одежде на основании более сильных доказательств и общих предписаний о покрытии тела, скромности и отказе мужчин от запрещённого шёлка. Этот текст сам по себе не оправдывает общего неодобрения красного цвета.
- Не выводите общий запрет на одежду из предания со слабой цепочкой передатчиков.
- Оценивайте выбор одежды на основании надёжных религиозных доказательств и правил скромности.
- Если вам кажется, что кто-то выразил неодобрение, спокойно спросите о причине, прежде чем превращать это в общее правило.
Это предание Sahih описывает, как одевался Пророк ﷺ, и даёт более сильное основание для оценки одежды, чем слабая цепочка данного предания.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Это предание Sahih восхваляет добрые качества, связанные со скромностью, не устанавливая особого запрета на красную одежду.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.