Sunan Abi Dawud, хадис 4089
Передал Ibn al-Hanzaliyyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahпередал его составителю Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Qays ibn Bishr at‑Taghlibiقَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ
- 5Его отец, Bishrأَبِي
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، - وَكَانَ جَلِيسًا لأَبِي الدَّرْدَاءِ - قَالَ كَانَ بِدِمَشْقَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ وَكَانَ رَجُلاً مُتَوَحِّدًا قَلَّمَا يُجَالِسُ النَّاسَ إِنَّمَا هُوَ صَلاَةٌ فَإِذَا فَرَغَ فَإِنَّمَا هُوَ تَسْبِيحٌ وَتَكْبِيرٌ حَتَّى يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَمَرَّ بِنَا وَنَحْنُ عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَقَدِمَتْ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَجَلَسَ فِي الْمَجْلِسِ الَّذِي يَجْلِسُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ لَوْ رَأَيْتَنَا حِينَ الْتَقَيْنَا نَحْنُ وَالْعَدُوُّ فَحَمَلَ فُلاَنٌ فَطَعَنَ فَقَالَ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الْغِفَارِيُّ كَيْفَ تَرَى فِي قَوْلِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ بَطَلَ أَجْرُهُ فَسَمِعَ بِذَلِكَ آخَرُ فَقَالَ مَا أَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا فَتَنَازَعَا حَتَّى سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُؤْجَرَ وَيُحْمَدَ " . فَرَأَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ سُرَّ بِذَلِكَ وَجَعَلَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ أَنْتَ سَمِعْتَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ نَعَمْ . فَمَا زَالَ يُعِيدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ لَيَبْرُكَنَّ عَلَى رُكْبَتَيْهِ . قَالَ فَمَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُنْفِقُ عَلَى الْخَيْلِ كَالْبَاسِطِ يَدَهُ بِالصَّدَقَةِ لاَ يَقْبِضُهَا " . ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ . قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ الرَّجُلُ خُرَيْمٌ الأَسَدِيُّ لَوْلاَ طُولُ جُمَّتِهِ وَإِسْبَالُ إِزَارِهِ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ خُرَيْمًا فَعَجِلَ فَأَخَذَ شَفْرَةً فَقَطَعَ بِهَا جُمَّتَهُ إِلَى أُذُنَيْهِ وَرَفَعَ إِزَارَهُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ . ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّكُمْ قَادِمُونَ عَلَى إِخْوَانِكُمْ فَأَصْلِحُوا رِحَالَكُمْ وَأَصْلِحُوا لِبَاسَكُمْ حَتَّى تَكُونُوا كَأَنَّكُمْ شَامَةٌ فِي النَّاسِ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَلاَ التَّفَحُّشَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَتَّى تَكُونُوا كَالشَّامَةِ فِي النَّاسِ .
Рассказал нам Харун ибн Абдуллах, рассказал нам Абу Амир — то есть Абд аль-Малик ибн Амр, — рассказал нам Хишам ибн Са‘д, от Кайса ибн Бишра ат-Таглиби, который сказал:
«Рассказал мне мой отец — а он был одним из близких сподвижников Абу ад-Дарды, — что в Дамаске жил один человек из числа сподвижников Пророка ﷺ, которого звали Ибн аль-Ханзалийя. Он был человеком уединённым и редко общался с людьми: он либо совершал молитву, а когда заканчивал её, то непрестанно прославлял Аллаха и возвеличивал Его, пока не возвращался к своей семье. Однажды он проходил мимо нас, когда мы находились у Абу ад-Дарды, и Абу ад-Дарда сказал ему: "Скажи нам слово, которое принесёт нам пользу и не навредит тебе". Тот ответил: "Посланник Аллаха ﷺ отправил военный отряд, и когда они вернулись, один из воинов пришёл и сел на то место, где обычно сидел Посланник Аллаха ﷺ. Он сказал человеку рядом с собой: 'Если бы ты видел нас, когда мы столкнулись с врагом! Такой-то бросился в атаку и пронзил врага копьём, воскликнув: «Прими это от меня, я — юноша из племени Гифар!» Как ты считаешь, что можно сказать о его словах?' Собеседник ответил: 'Я думаю, что его награда пропала'. Услышав это, другой человек возразил: 'Я не вижу в этом ничего плохого'. Они спорили до тех пор, пока их не услышал Посланник Аллаха ﷺ, который сказал: «СубханАллах! Нет ничего плохого в том, чтобы человек получал награду и при этом был восхваляем». Я видел, как Абу ад-Дарда обрадовался этим словам; он начал поднимать голову к рассказчику и спрашивать: "Ты сам слышал это от Посланника Аллаха ﷺ?" Тот отвечал: "Да". И он переспрашивал его снова и снова, так что мне казалось, будто он вот-вот опустится перед ним на колени. Затем этот человек прошёл мимо нас в другой день, и Абу ад-Дарда снова попросил: "Скажи нам слово, которое принесёт нам пользу и не навредит тебе". Тот ответил: "Посланник Аллаха ﷺ сказал нам: «Тот, кто расходует средства на содержание коней [для джихада], подобен тому, кто протягивает руку для раздачи милостыни и не сжимает её»". Потом он прошёл мимо нас ещё в один день, и Абу ад-Дарда опять попросил: "Скажи нам слово, которое принесёт нам пользу и не навредит тебе". Тот сказал: "Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Прекрасным человеком был бы Хурайм аль-Асади, если бы не длина его волос и то, что он опускает свой изар слишком низко». Когда эти слова дошли до Хурайма, он поспешил взять нож, остриг свои волосы до уровня ушей и поднял свой изар до середины голеней. В следующий раз, когда он проходил мимо нас, Абу ад-Дарда вновь обратился к нему: "Скажи нам слово, которое принесёт нам пользу и не навредит тебе". Тот ответил: "Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Поистине, вы прибудете к своим братьям, поэтому приведите в порядок своих верховых животных и свою одежду, чтобы вы были подобны родинке на теле человека [то есть выделялись благопристойностью]. Поистине, Аллах не любит ни непристойности, ни нарочитой грубости»". Абу Дауд сказал: То же самое передал Абу Ну‘айм от Хишама, сказав: «...чтобы вы были подобны родинке среди людей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Следите за одеждой и внешним видом, не проявляя грубости и не выставляя себя напоказ.
Ухаживать за животными, на которых ездят, и готовить их к путешествию.
Заметный, легко узнаваемый знак; здесь имеется в виду ухоженный и опрятный вид.
Носить нижнюю одежду настолько низко, что она касается земли.
Ученые выводят из общих исламских предписаний, что мусульманин может одеваться опрятно и следить за своим внешним видом, не проявляя высокомерия и не впадая в чрезмерность. Эпизод о Хурайме в этом слабом хадисе не используется как самостоятельное доказательство обязательного правила одежды. Четыре суннитские правовые школы основывают конкретные правила об одежде и прикрытии на более сильных доказательствах; во время молитвы определяющим является достоверный хадис о покрытии плеч.
- Выбирайте чистую, подходящую и скромную одежду, встречаясь с другими людьми.
- Следите за своим внешним видом, но не превращайте его в способ возвыситься над другими.
- Основывайте обязательное религиозное правило на надежных доказательствах, а не только на слабом хадисе.
Пророк ﷺ запрещает молиться в одной одежде, оставляющей плечи открытыми. Этот сильный хадис дает надежное основание для конкретного правила о прикрытии.
Sahih al-Bukhari · #5893 (Sahih)Этот хадис от Ибн Умара касается одежды, свисающей ниже щиколоток, и служит более сильным доказательством при обсуждении правил одежды.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.