Sunan Abi Dawud, хадис 4160
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliпередал его составителю Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid al‑Maziniيَزِيدُ الْمَازِنِيُّ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْمَازِنِيُّ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَحَلَ إِلَى فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ وَهُوَ بِمِصْرَ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ آتِكَ زَائِرًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُ أَنَا وَأَنْتَ حَدِيثًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ مِنْهُ عِلْمٌ . قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا لِي أَرَاكَ شَعِثًا وَأَنْتَ أَمِيرُ الأَرْضِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَانَا عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ . قَالَ فَمَا لِي لاَ أَرَى عَلَيْكَ حِذَاءً قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَحْتَفِيَ أَحْيَانًا .
Рассказал нам Аль-Хасан ибн Али, рассказал нам Язид Аль-Мазини, сообщил нам Аль-Джурейри от Абдуллаха ибн Бурайды, что один человек из сподвижников Пророка ﷺ отправился к Фадале ибн Убайду, когда тот находился в Египте. Он пришёл к нему и сказал:
«Я пришёл к тебе не с визитом, но мы с тобой слышали хадис от Посланника Аллаха ﷺ, и я надеялся, что у тебя есть знание о нём». Тот спросил: «Что это за хадис?» Он ответил: «Такой-то и такой-то». Тогда Фадала спросил: «Почему я вижу тебя растрёпанным, хотя ты правитель этой земли?» Тот ответил: «Посланник Аллаха ﷺ запрещал нам чрезмерную роскошь». Он спросил: «Почему же я не вижу на тебе обуви?» Тот ответил: «Пророк ﷺ повелевал нам иногда ходить босиком».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ учил скромности и тому, чтобы иногда ходить босиком.
Чрезмерное внимание к удобству и изнеженности; текст не порицает любой уход за собой или обладание имуществом.
Иногда ходить без обуви, как Пророк ﷺ велел своим сподвижникам.
Волосы, которые выглядят непричёсанными или неухоженными.
Учёные делают отсюда вывод, что мусульманину следует придерживаться простоты и не предаваться чрезмерной роскоши. Указание иногда ходить босиком не означает, что нужно всегда обходиться без обуви. Упоминание о волосах Фудалы показывает, что простота не служит оправданием небрежности: надлежащий уход за собой может сочетаться со скромностью.
- Стремитесь к простоте в повседневной жизни и не позволяйте чрезмерности определять ваш выбор.
- Следите за опрятностью, избегая тщеславия и расточительства.
- Оставляйте место простым привычкам, но не превращайте добровольную практику в обязанность для всех.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.