Sunan Abi Dawud, хадис 4161
Передал Abu Umamah al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1An‑Nufayliпередал его составителю Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Abu Umamaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ ذَكَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عِنْدَهُ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَسْمَعُونَ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ " . يَعْنِي التَّقَحُّلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ أَبُو أُمَامَةَ بْنُ ثَعْلَبَةَ الأَنْصَارِيُّ .
Рассказал нам ан-Нуфайли, рассказал нам Мухаммад ибн Салама, от Мухаммада ибн Исхака, от Абдуллаха ибн Аби Умамы, от Абдуллаха ибн Ка‘ба ибн Малика, от Абу Умамы, который сказал:
«Однажды сподвижники Посланника Аллаха ﷺ в его присутствии заговорили о мирской жизни. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Разве вы не слышите? Разве вы не слышите? Поистине, простота в одежде — это часть веры! Поистине, простота в одежде — это часть веры!" — имея в виду ношение старой и скромной одежды. Абу Дауд сказал: Это Абу Умама ибн Са‘лаба аль-Ансари».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Простая одежда и отказ от показной роскоши — часть веры.
Простая, неброская одежда и скромный образ жизни.
Скромность и отказ от роскоши и показного щегольства.
Учёные поясняют, что этот хадис призывает к скромности и отказу от показной роскоши, а не к неряшливости или пренебрежению личной гигиеной. Ценность человека не определяется дорогой одеждой; тот, кто одевается опрятно из благодарности или чтобы выглядеть ухоженно, не противоречит этому наставлению.
- Выбирайте чистую и опрятную одежду, не позволяя брендам или высокой цене определять вашу самооценку.
- Перед покупкой подумайте, нужна ли вам эта вещь или вы лишь хотите произвести впечатление.
- Относитесь к людям в простой одежде с таким же уважением, как к тем, кто носит дорогую одежду.
В этом предании говорится, что Пророк ﷺ пользовался благовониями. Вместе эти сообщения показывают, что скромность сочетается с уходом за собой и приятным внешним видом.
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)Это предание также касается ухода за собой и привычек в одежде. Оно помогает рассматривать призыв к простоте наряду с наставлениями об опрятном внешнем виде.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.