Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 421

Передал Mu'adh ibn Jabal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Mu'adh ibn Jabal

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ السَّكُونِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، يَقُولُ ارْتَقَبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْعَتَمَةِ فَأَخَّرَ حَتَّى ظَنَّ الظَّانُّ أَنَّهُ لَيْسَ بِخَارِجٍ وَالْقَائِلُ مِنَّا يَقُولُ صَلَّى فَإِنَّا لَكَذَلِكَ حَتَّى خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لَهُ كَمَا قَالُوا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاَةِ فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ وَلَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Усман аль-Химси, рассказал нам мой отец, рассказал нам Хариз, от Рашида ибн Са’да, от Асима ибн Хумайда ас-Сакуни, что он слышал, как Му’аз ибн Джабаль сказал:

«Мы ждали Пророка ﷺ для совершения ночной молитвы (аль-‘Атама), и он задержался до тех пор, пока некоторые не подумали, что он уже не выйдет, а другие из нас говорили, что он уже совершил молитву. И когда мы находились в таком состоянии, вышел Пророк ﷺ, и люди сказали ему то, что говорили друг другу. Он же ответил им: “Совершайте эту молитву, когда наступит темнота, ибо посредством неё вы получили превосходство над всеми народами, и ни один народ до вас не совершал её”.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ночная молитва выделяет общину, и похвально отложить её до наступления темноты.

Объяснение трудных слов
‘атама

Одно из названий ночной молитвы — иша; здесь имеется в виду совершение её, когда уже стемнело.

Отложить эту молитву

Совершить иша не сразу после наступления её времени, а позднее, при условии, что молитва остаётся в пределах установленного времени.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что откладывать иша до наступления темноты может быть предпочтительно. Следует учитывать и другие предания, и обстоятельства общины: откладывание не означает призыва обременять людей или совершать молитву после окончания её времени. Поэтому правовые школы рассматривают как предпочтительность откладывания, так и важность облегчения и совершения молитвы коллективно.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте иша в установленное время и, откладывая её, учитывайте возможности своей семьи или общины.
  2. Не превращайте особое достоинство определённого времени молитвы в повод без необходимости заставлять других долго ждать.
  3. Планируйте вечер так, чтобы совершить ночную молитву сосредоточенно и вовремя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.