Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 422

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَتَمَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى مَضَى نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏"‏ خُذُوا مَقَاعِدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْنَا مَقَاعِدَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَأَخَذُوا مَضَاجِعَهُمْ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسَقَمُ السَّقِيمِ لأَخَّرْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, рассказал нам Давуд ибн Аби Хинд, от Абу Надры, от Абу Саида аль-Худри, который сказал:

«Мы совершили ночную молитву (Иша) вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и он не вышел к нам, пока не прошла примерно половина ночи. Затем он сказал: „Займите свои места“. Мы заняли свои места, и он сказал: „Поистине, люди уже помолились и легли спать, но вы пребываете в состоянии молитвы до тех пор, пока ожидаете её начала. И если бы не слабость слабых и болезнь больных, я непременно отложил бы эту молитву до середины ночи“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто ждёт молитву, считается пребывающим в молитве.

Объяснение трудных слов
аль-‘атама

Название ночной молитвы ‘иша.

середина ночи

Время в середине ночи; Пророк ﷺ упомянул его как время, до которого он хотел бы отложить молитву.

считаетесь пребывающими в молитве, пока ждёте

Тот, кто после одной молитвы ждёт следующую, получает награду за молитву, пока ждёт её.

Выводы учёных

Учёные заключают, что откладывать молитву ‘иша на более позднее время ночи может быть предпочтительно, если это не обременяет общину. Пророк ﷺ учитывал положение больных и тех, кому трудно из-за физических ограничений; поэтому облегчение для общины — важный фактор. Ожидание молитвы также считается поклонением. Правовые школы обсуждают предпочтительное время молитвы ‘иша с учётом обстоятельств и необходимости избегать лишних трудностей.

Уроки на сегодня
  1. Приходите в мечеть вовремя и используйте ожидание молитвы для тишины, мольб и поминания Аллаха.
  2. Планируя коллективную молитву, учитывайте больных, пожилых и других людей, которым тяжело молиться поздно.
  3. Выбирая время молитвы, стремитесь и к достоинству, и к удобству для общины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.