Sunan Abi Dawud, хадис 423
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiпередал его составителю Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ .
Рассказал нам аль-Ка'наби, от Малика, от Яхьи ибн Са'ида, от Амры бинт Абд ар-Рахман, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ совершал утреннюю молитву (Субх), и женщины расходились, закутавшись в свои покрывала, так что их нельзя было узнать из-за предрассветной темноты».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщины уходили после утренней молитвы Фаджр на рассвете, укутанные в покрывала.
Обязательная утренняя молитва, время которой начинается с наступлением истинной зари.
Свободные ткани, которыми женщины покрывали себя.
Остаточная темнота раннего утра до появления видимого дневного света.
Учёные заключают из этого, что в описанной практике молитву Фаджр совершали рано и что женщины участвовали в общей молитве. Упоминание о покрывалах и темноте показывает, что после молитвы они возвращались домой, будучи укрытыми; при этом хадис не предписывает какую-либо особую форму одежды.
- Собираясь на общую молитву, можно заранее подготовить подходящую закрытую одежду.
- Планируйте молитву Фаджр вовремя и учитывайте условия раннего утра.
- Создавайте условия для участия в молитве и относитесь с уважением к женщинам, которые в ней участвуют.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.