Испытания и ожесточённые битвы · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4259

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и ожесточённые битвы
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Tharwanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ
  5. 5Huzaylهُزَيْلٍ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ، عَنْ هُزَيْلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَكَسِّرُوا قِسِيَّكُمْ وَقَطِّعُوا أَوْتَارَكُمْ وَاضْرِبُوا سُيُوفَكُمْ بِالْحِجَارَةِ فَإِنْ دُخِلَ - يَعْنِي عَلَى أَحَدٍ مِنْكُمْ - فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абд аль-Варис ибн Саид, от Мухаммада ибн Джухады, от Абд ар-Рахмана ибн Сарвана, от Хузайля, от Абу Мусы аль-Ашари, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, перед наступлением Часа возникнут смуты, подобные кускам тёмной ночи, в которых человек будет утром верующим, а вечером — неверующим, или вечером верующим, а утром — неверующим. Сидящий в них лучше стоящего, а идущий шагом лучше бегущего. Так ломайте же свои луки, режьте тетиву и бейте мечами о камни! Если же кто-то войдёт к кому-либо из вас, то пусть он будет подобен лучшему из двух сыновей Адама».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время тяжёлых испытаний веры сдержанность лучше, чем обострение ситуации.

Объяснение трудных слов
испытания, подобные осколкам тёмной ночи

Тяжёлые и запутанные события, в которых трудно отличить истину от лжи.

лучший из двух сыновей Адама

Имеется в виду Авель, который не стал жестоко противостоять своему брату Каину и не ответил на грех новым грехом.

сломайте свои луки и ударяйте мечами о камни

Настойчивый призыв не участвовать в вооружённом насилии в подобных обстоятельствах.

Выводы учёных

Учёные разъясняют этот совет как призыв держаться в стороне от запутанной гражданской борьбы, если участие усиливает насилие, а истина неясна. Слова об оружии подчёркивают, что не следует разжигать сражение. Упоминание Авеля учит, что тот, кто подвергся несправедливости, не должен сам становиться первым нападающим. Это не общее правило, запрещающее защищаться от любого нападения; применение зависит от характера испытания и действующих исламских правовых норм.

Уроки на сегодня
  1. Не распространяйте непроверенные сообщения и не примыкайте поспешно к какой-либо стороне, когда вспыхивают беспорядки.
  2. Избегайте действий и слов, которые усиливают конфликт; обращайтесь к надёжным знаниям и советам.
  3. Если вы столкнулись с насилием или угрозами, защитите людей и обратитесь за безопасной и законной помощью, не становясь агрессором сами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.