Sunan Abi Dawud, хадис 4261
Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Dharr
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ قَالَ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ " . أَوْ قَالَ " تَصْبِرُ " . ثُمَّ قَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا رَأَيْتَ أَحْجَارَ الزَّيْتِ قَدْ غَرِقَتْ بِالدَّمِ " . قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِمَنْ أَنْتَ مِنْهُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ آخُذُ سَيْفِي وَأَضَعُهُ عَلَى عَاتِقِي قَالَ " شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا " . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " تَلْزَمُ بَيْتَكَ " . قُلْتُ فَإِنْ دُخِلَ عَلَىَّ بَيْتِي قَالَ " فَإِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ ثَوْبَكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرِ الْمُشَعَّثَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Абу Имрана аль-Джауни, от аль-Муша‘са ибн Тарифа, от Абдуллаха ибн ас-Самита, от Абу Зарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ обратился ко мне:
«О Абу Зарр!» Я ответил: «К твоим услугам и к твоей радости, о Посланник Аллаха!» Затем он упомянул хадис, сказав в нём: «Как ты поступишь, когда людей поразит такая смерть, что место для могилы будет стоить как рабыня?» Я ответил: «Аллах и Его Посланник знают лучше» — или сказал: «То, что Аллах и Его Посланник выберут для меня». Он сказал: «Тебе следует проявить терпение» — или сказал: «Терпи». Затем он снова обратился ко мне: «О Абу Зарр!» Я ответил: «К твоим услугам и к твоей радости!» Он спросил: «Как ты поступишь, когда увидишь камни Аз-Зайт, залитые кровью?» Я ответил: «То, что Аллах и Его Посланник выберут для меня». Он сказал: «Присоединись к тем, кто разделяет твои убеждения». Я спросил: «О Посланник Аллаха, не взять ли мне свой меч и не положить ли его на плечо?» Он ответил: «Тогда ты станешь одним из них». Я спросил: «Что же ты велишь мне делать?» Он сказал: «Оставайся в своём доме». Я спросил: «А если войдут в мой дом?» Он ответил: «Если боишься, что блеск меча ослепит тебя, набрось свою одежду на лицо, чтобы убийца понёс на себе и твой грех, и свой собственный». Абу Дауд сказал: Никто, кроме Хаммада ибн Зейда, не упоминал аль-Муша‘са в цепи передатчиков этого хадиса.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время кровавых беспорядков Пророк ﷺ советует Абу Зарру проявлять терпение и сдержанность.
Место в Медине, упомянутое в хадисе как место кровавых беспорядков.
Образное выражение, обозначающее непосредственную угрозу насилия, когда нападающий входит в дом.
Текст призывает не отвечать на насилие насилием; нападающий несёт грех за своё нападение.
Учёные выводят из этого хадиса, что во время гражданской войны, когда неясно, какая из сражающихся сторон имеет законное право на борьбу, следует избегать насилия и не примыкать поспешно к вооружённой группе. Абу Зарру советуют оставаться дома и проявлять терпение, даже когда ему самому угрожает опасность. Этот отрывок не является общим разрешением допускать продолжение несправедливости: речь идёт об уклонении от участия во взаимной борьбе, и его следует читать вместе с другими текстами о справедливости и защите человеческой жизни.
- Не участвуйте в насилии во время политических или общественных беспорядков, пока не прояснены факты и правомерность действий.
- При угрозе конфликта ищите безопасное место и обращайтесь за советом к заслуживающим доверия учёным и компетентным службам.
- Проявляйте терпение и берегите человеческие жизни; не позволяйте гневу толкнуть вас на месть или групповое насилие.
Этот достоверный хадис из той же главы содержит близкие наставления о том, как воздерживаться от сражений во время беспорядков.
Sunan Abi Dawud · #4262 (Sahih)Этот достоверный хадис также рассматривает поведение во время насильственных беспорядков и разъясняет предостережение против участия в кровопролитии.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.