Испытания и ожесточённые битвы · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4258

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Испытания и ожесточённые битвы
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ وَابِصَةَ الأَسَدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، وَابِصَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بَعْضَ حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ ‏ "‏ قَتْلاَهَا كُلُّهُمْ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِيهِ قُلْتُ مَتَى ذَلِكَ يَا ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَ تِلْكَ أَيَّامُ الْهَرْجِ حَيْثُ لاَ يَأْمَنُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ الزَّمَانُ قَالَ تَكُفُّ لِسَانَكَ وَيَدَكَ وَتَكُونُ حِلْسًا مِنْ أَحْلاَسِ بَيْتِكَ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ طَارَ قَلْبِي مَطَارَهُ فَرَكِبْتُ حَتَّى أَتَيْتُ دِمَشْقَ فَلَقِيتُ خُرَيْمَ بْنَ فَاتِكٍ فَحَدَّثْتُهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا حَدَّثَنِيهِ ابْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Усман, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шихаб ибн Хираш, от аль-Касима ибн Газвана, от Исхака ибн Рашида аль-Джазари, от Салима, рассказал мне Амр ибн Вабиса аль-Асади, от своего отца Вабисы, от Ибн Масуда, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал...» — и упомянул часть хадиса Абу Бакры. Он сказал: «Все их убитые окажутся в Огне». В этом предании также сказано: «Я спросил: „Когда это произойдет, о Ибн Масуд?“ Он ответил: „Это дни смуты (хардж), когда человек не будет чувствовать себя в безопасности даже рядом со своим собеседником“. Я спросил: „Что ты велишь мне делать, если я застану это время?“ Он ответил: „Сдержи свой язык и свою руку и оставайся дома, подобно подстилке среди домашних подстилок“. Когда Усман был убит, мое сердце сильно забилось, и я отправился в путь, пока не прибыл в Дамаск. Там я встретил Хурейма ибн Фатика и рассказал ему об этом. Он поклялся Аллахом, нет божества, кроме Него, что слышал это от Посланника Аллаха ﷺ точно так же, как передал мне Ибн Масуд».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время сильных волнений между людьми это предание призывает сдерживать насилие и речь.

Объяснение трудных слов
хардж (harj)

Период великого смятения, беспорядков и насилия между людьми.

Сдерживай свой язык и руку

Избегай обидных слов и поступков, которые разжигают беспорядки или насилие.

Покрывало в твоём доме

Образ, означающий, что следует оставаться дома и не вмешиваться в борьбу.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что во время гражданских беспорядков следует сдерживаться в словах и поступках, усугубляющих кровопролитие. Поскольку это конкретное предание слабое, оно само по себе не может устанавливать общую обязанность оставаться дома; такие рекомендации оцениваются с учётом достоверных доказательств и конкретной ситуации. Четыре мазхаба рассматривают участие в насилии и защиту жизни в рамках более широких правил о законной власти, причинении вреда и предотвращении кровопролития.

Уроки на сегодня
  1. Не распространяйте непроверенные сообщения и подстрекательские высказывания, усиливающие напряжённость между людьми.
  2. Избегайте насилия и ищите надёжные мирные способы помочь уладить конфликты.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.