Sunan Abi Dawud, хадис 4262
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 5Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
- 6Abu Musaأَبَا مُوسَى
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي " . قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " كُونُوا أَحْلاَسَ بُيُوتِكُمْ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Яхья ибн Фарис, рассказал нам Аффан ибн Муслим, рассказал нам Абд аль-Вахид ибн Зияд, рассказал нам Асим аль-Ахваль от Абу Кабши, который сказал:
«Я слышал, как Абу Муса говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, перед вами — смуты, подобные кускам тёмной ночи, в которых человек утром будет верующим, а вечером станет неверующим, или вечером будет верующим, а утром станет неверующим. Сидящий во время них лучше стоящего, стоящий лучше идущего, а идущий лучше бегущего“. Они спросили: „Что же ты велишь нам делать?“ Он ответил: „Будьте подобны подстилкам ваших домов [оставайтесь в своих домах]“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время тяжёлых испытаний сдержанность безопаснее активного участия.
Сильная смута и неразбериха, в которых трудно отличить истину от лжи.
Избегайте участия в насильственных беспорядках, если оно ставит под угрозу веру и жизни людей.
Учёные заключают из этого предания, что во время запутанных конфликтов следует избегать насилия и подстрекательства и не вступать в сражение без ясного основания. Призыв оставаться дома не является общим требованием к самоизоляции: необходимо учитывать обязанности, помощь людям и защиту тех, с кем поступают несправедливо. Поэтому правоведы оценивают участие в конфликте с учётом обстоятельств, обоснованного религиозного основания и последствий.
- Не распространяй сообщения и призывы, разжигающие насилие, пока не проверишь их достоверность и возможные последствия.
- Во время запутанных конфликтов избегай участия, которое подвергает жизни опасности, и обращайся за надёжным религиозным советом.
- Защищай свою веру молитвой, знаниями и общением с теми, кто призывает к справедливости и спокойствию.
Это достоверное предание из той же главы рассматривает поведение во время фитн и уместно дополняет призыв к сдержанности.
Sunan Abi Dawud · #4263 (Sahih)Это достоверное предание стоит в главе непосредственно рядом с основным текстом и также посвящено тому, как вести себя во время фитн.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)В этом достоверном предании Худхайфа передаёт предостережения Пророка ﷺ о фитнах; вместе эти предания подчёркивают бдительность и защиту веры.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.