Sunan Abi Dawud, хадис 4263
Передал Al-Miqdad ibn al-Aswad. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Miqdad ibn al-Aswad
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ايْمُ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ وَلَمَنِ ابْتُلِيَ فَصَبَرَ فَوَاهًا " .
Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Хасан аль-Миссиси, рассказал нам Хаджадж — то есть ибн Мухаммад —, рассказал нам аль-Лайс ибн Са‘д, который сказал:
«Рассказал мне Му‘авия ибн Салих, что ‘Абд ар-Рахман ибн Джубайр передал ему от своего отца, от аль-Микдада ибн аль-Асвада, который сказал: „Клянусь Аллахом, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Поистине, счастлив тот, кто убережён от смут! Поистине, счастлив тот, кто убережён от смут! Поистине, счастлив тот, кто убережён от смут! А тот, кто подвергся испытанию и проявил терпение, — как же он прекрасен!»“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Счастлив тот, кто избегает смут; терпеливо и стойко переносить испытания — большое достоинство.
Множественное число от «фитна»: испытания и смута, проверяющие веру, безопасность или отношения между людьми.
Оставаться в стороне от пагубных волнений и не вовлекаться без необходимости в разногласия и конфликты.
Твёрдо держаться повиновения Аллаху и не выбирать несправедливость или запретное поведение во время испытания.
Учёные заключают отсюда, что избегать фитан — великая милость: следует сторониться ненужного участия в смуте и конфликтах. Того, кто всё же подвергся испытанию, призывают проявлять терпение и стойкость. Повторение подчёркивает ценность того, чтобы быть защищённым от подобных испытаний; это не призыв уклоняться от истины или необходимой ответственности.
- Не провоцируй ссоры и раздор, а прежде чем распространять новости, проверяй их.
- Когда тебя постигает испытание, крепко держись молитвы, честности и терпения.
- Держись подальше от пагубных конфликтов, но не пренебрегай обязанностью обличать несправедливость или помогать нуждающимся.
Это достоверное предание приведено рядом с данным хадисом в той же главе и даёт дополнительный контекст об испытаниях.
Sunan Abi Dawud · #4262 (Sahih)Это другое достоверное предание из той же главы также помогает рассматривать вместе наставление о фитан и стойкости.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)Это достоверное предание описывает смуту и согласуется с призывом осторожно относиться к фитан.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.