Сражения · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4292

Передал Dhu Mikhbar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сражения
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Dhu Mikhbar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمْ فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْهُدْنَةِ، قَالَ قَالَ جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْبَرٍ - رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَأَتَيْنَاهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا فَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ فَتُنْصَرُونَ وَتَغْنَمُونَ وَتَسْلَمُونَ ثُمَّ تَرْجِعُونَ حَتَّى تَنْزِلُوا بِمَرْجٍ ذِي تُلُولٍ فَيَرْفَعُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ النَّصْرَانِيَّةِ الصَّلِيبَ فَيَقُولُ غَلَبَ الصَّلِيبُ فَيَغْضَبُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَدُقُّهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَغْدِرُ الرُّومُ وَتَجْمَعُ لِلْمَلْحَمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам ан-Нуфайли, рассказал нам Иса ибн Юнус, рассказал нам аль-Авза‘и, от Хассана ибн ‘Атыйи, который сказал: Махкуль и Ибн Абу Закарийя направились к Халиду ибн Ма‘дану, и я пошёл вместе с ними. Он передал нам со слов Джубайра ибн Нуфайра о перемирии. Он сказал:

«Джубайр сказал: „Пойдём с нами к Зу Михбару — человеку из сподвижников Пророка ﷺ“. Мы пришли к нему, и Джубайр спросил его о перемирии. Тот ответил: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Вы заключите с римлянами надёжный мир, а затем вы вместе с ними выступите против врага у вас в тылу. Вы одержите победу, захватите трофеи и останетесь невредимыми. Затем вы вернётесь и остановитесь на лугу с холмами. Тогда один из христиан поднимет крест и скажет: «Крест победил!» Один из мусульман разгневается и разобьёт его. В этот момент римляне нарушат договор и соберутся для великой битвы (аль-Мальхама).’“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Согласно преданию, нарушение мирного договора приводит к великой битве.

Объяснение трудных слов
Римляне

Византийцы — христианская держава, известная во времена Пророка ﷺ.

Аль-Мальхама

Великая битва; здесь этот термин обозначает предсказанный тяжёлый конфликт.

Луг с холмами

Место с пастбищами и возвышенностями, где происходит описанное событие.

Выводы учёных

Учёные серьёзно относятся к пророческому предсказанию, но не используют его, чтобы без доказательств указывать на конкретное событие или современный конфликт. В описании сначала говорится о сотрудничестве и надёжном договоре; затем происходит разрыв, когда провокационный поступок вызывает гнев. Из этого не следует общего дозволения нарушать договоры или применять насилие: подобные вопросы оцениваются с учётом более широких исламских принципов справедливости, соблюдения обязательств и власти.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте договоры и не позволяйте провокации становиться оправданием собственной несправедливости.
  2. Внимательно читайте предсказания и не используйте их, чтобы без ясного знания давать названия современным конфликтам.
  3. Обращайтесь за разъяснениями к надёжным учёным, когда речь идёт о войнах и конце времён, и избегайте подстрекательских догадок.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.