Sunan Abi Dawud, хадис 431
Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Dharr
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، - يَعْنِي الْجَوْنِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ " . أَوْ قَالَ " يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّهَا فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ " .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Абу Имрана — то есть аль-Джауни — от Абдуллаха ибн ас-Самита, от Абу Зарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ спросил меня:
«О Абу Зарр, как ты поступишь, когда над тобой будут правители, которые умерщвляют молитву?» — или он сказал: «откладывают молитву». Я спросил: «О Посланник Аллаха, что же ты велишь мне?» Он ответил: «Совершай молитву в её установленное время, а если застанешь её вместе с ними, то соверши и с ними, ибо это будет для тебя дополнительной молитвой (нафиля)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Совершайте молитву вовремя и повторяйте её с общиной, если правители задерживают молитву.
Выразительное обозначение пренебрежения молитвой или серьёзного нарушения правильного её совершения.
В пределах времени, предписанного исламским законом для этой молитвы.
Дополнительная молитва, совершаемая помимо обязательной.
Учёные заключают из этого предания, что мусульманину не следует откладывать обязательную молитву лишь потому, что так поступает правитель: сначала он совершает её вовремя, а затем присоединяется к общине, когда она молится. Для него последующая молитва считается добровольной. Таким образом, предание подчёркивает важность как соблюдения времени молитвы, так и сохранения связи с коллективной молитвой.
- Планируйте молитвы так, чтобы соблюдение предписанного времени не зависело от расписания других людей.
- Если вы уже помолились вовремя и позднее можете помолиться вместе с общиной, сделайте это, когда это уместно.
- Считайте молитву неизменным приоритетом, даже если руководители пренебрегают временем молитв.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.