Sunan Abi Dawud, хадис 435
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihпередал его составителю Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَنَا الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ " اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ " . قَالَ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بِلاَلُ " . فَقَالَ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لَهُمُ الصَّلاَةَ وَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِلذِّكْرَى } " . قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ . قَالَ أَحْمَدُ قَالَ عَنْبَسَةُ - يَعْنِي عَنْ يُونُسَ - فِي هَذَا الْحَدِيثِ لِذِكْرِي . وَقَالَ أَحْمَدُ الْكَرَى النُّعَاسُ .
Рассказал нам Ахмад ибн Салих, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ, возвращаясь из похода на Хайбар, ехал ночью, пока их не одолел сон. Тогда он сделал привал и сказал Билялю:
«Посторожи для нас ночь». Тот ответил: «Но сон одолел Биляля, пока он опирался на своё верховое животное, и ни Пророк ﷺ, ни Биляль, ни кто-либо из его сподвижников не проснулись, пока солнце не ударило по ним. Посланник Аллаха ﷺ проснулся первым и встревоженно позвал: «О Биляль!» Тот ответил: «Тот, Кто забрал твою душу, забрал и мою! Да станут мои отец и мать выкупом за тебя, о Посланник Аллаха!» Затем они отвели своих животных немного в сторону, Пророк ﷺ совершил омовение и велел Билялю объявить начало молитвы, после чего возглавил утреннюю молитву (субх). Завершив молитву, он сказал: «Кто забыл совершить молитву, пусть совершит её, когда вспомнит, ибо Всевышний Аллах сказал: «Совершай молитву ради поминания Меня»». Юнус сказал: «Ибн Шихаб читал этот аят именно так». Ахмад сказал: «Анбаса передал от Юнуса в этом хадисе чтение: «ради Моего поминания» (ли-зикри)». Также Ахмад сказал: «Слово «аль-кара» означает дремоту».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто пропустил молитву из-за сна, должен совершить её сразу после пробуждения.
Во время возвращения из Хайбара Пророк ﷺ и его сподвижники проспали утреннюю молитву. Проснувшись, они переместились в другое место; Пророк ﷺ совершил омовение и возглавил их молитву.
Возглас, указывающий, что коллективная молитва вот-вот начнётся.
Сонливость или тяжесть в глазах.
«Для поминания Меня»; хадис связывает молитву с поминанием Аллаха.
Учёные заключают из этого сообщения, что тот, кто пропустил обязательную молитву из-за сна или забывчивости, должен совершить её, как только вспомнит о ней; это не оправдывает намеренную отсрочку. Событие также показывает, что сон может одолеть человека непроизвольно: Билялу поручили бодрствовать, но он тоже уснул. Все мазхабы признают обязанность восполнить пропущенную молитву; подробности о порядке и обстоятельствах рассматриваются в фикхе. В тексте также говорится, что Пророк ﷺ возглавил группу после того, как они переместились и совершили омовение.
- Если вы проснулись после окончания времени молитвы, совершите пропущенную молитву, как только вспомните о ней.
- Предпринимайте практические меры, чтобы молиться вовремя, но не вините себя за сон, который вы не могли контролировать.
- Проснувшись, встаньте, совершите необходимое омовение и помолитесь без неоправданной задержки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.