Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 436

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَوَّلُوا عَنْ مَكَانِكُمُ الَّذِي أَصَابَتْكُمْ فِيهِ الْغَفْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ وَصَلَّى ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَالِكٌ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَالأَوْزَاعِيُّ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ وَابْنِ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ الأَذَانَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ هَذَا وَلَمْ يُسْنِدْهُ مِنْهُمُ إِلاَّ الأَوْزَاعِيُّ وَأَبَانُ الْعَطَّارُ عَنْ مَعْمَرٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абан, рассказал нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры в этом сообщении, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Переместитесь с того места, где вас одолела беспечность». Затем он велел Билялю произнести азан и икамат, и они совершили молитву. Абу Дауд сказал: Этот хадис передали Малик, Суфьян ибн Уяйна, аль-Авзаи и Абд ар-Раззак от Ма'мара, а также Ибн Исхак; никто из них не упомянул азан в этой версии предания от аз-Зухри, и никто из них не привёл его с полным иснадом от Ма'мара, кроме аль-Авзаи и Абана аль-Аттара.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто пропустил молитву по невнимательности, перемещается в другое место и совершает её.

Объяснение трудных слов
невнимательность

Состояние, при котором человек теряет бдительность и забывает о молитве.

азан

Призыв к молитве.

икама

Объявление о том, что коллективная молитва сейчас начнётся.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что пропущенную молитву следует совершить после пробуждения или когда человек о ней вспомнит. Переход в другое место в этой передаче — пророческое указание; учёные расходятся во мнениях относительно его точного статуса. Абу Дауд отмечает, что упоминание азана есть не во всех путях передачи, поэтому это добавление рассматривают с учётом различий между версиями хадиса.

Уроки на сегодня
  1. Совершите пропущенную из-за сна или невнимательности молитву, как только вспомните о ней.
  2. Не позволяйте стыду или разочарованию помешать вам совершить молитву.
  3. Используйте практические меры — например, будильник или напоминание, — чтобы лучше соблюдать время молитв.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.