Установленные наказания · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4352

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Установленные наказания
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Awnпередал его составителю Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Аун, сообщил нам Абу Муавия, от аль-А’маша, от Абдуллаха ибн Мурры, от Масрука, от Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не дозволено проливать кровь мусульманина, свидетельствующего, что нет божества, кроме Аллаха, и что я — Посланник Аллаха, кроме как по одной из трёх причин: женатый прелюбодей, душа за душу (умышленное убийство) и оставивший свою религию, отделившийся от общины».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жизнь находится под защитой; упомянутые исключения относятся к сфере правосудия.

Объяснение трудных слов
состоявший в браке прелюбодей

Имеется в виду человек, состоявший в действительном браке, а затем совершивший прелюбодеяние; юридические условия для наказания строги.

одна жизнь за другую

Это относится к возмездию за убийство в соответствии с правилами правосудия, при этом допускаются прощение и выплата компенсации за кровь.

отделяется от общины

Это выражение указывает на оставление религии в сочетании с отделением от общины; оно не дает отдельным лицам права на насилие.

Выводы учёных

Классические ученые рассматривают упомянутые случаи как правовые категории, которые могут быть рассмотрены только компетентным судом и после установления доказательств. Правовые школы расходятся в некоторых условиях и деталях применения, однако запрет на самосуд и важность строгих правил доказывания остаются основополагающими. Упоминание об оставлении веры правоведы рассматривают в его правовом и общественном контексте, а не как разрешение частным лицам самостоятельно назначать наказание.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте жизнь и никогда не считайте обвинение доказанным фактом без тщательного расследования.
  2. Передавайте уголовные дела компетентному суду; никогда не вершите самосуд.
  3. В конфликтах стремитесь к справедливости, примирению и предусмотренным законом путям прощения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.