Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 67

Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Его отец, Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا‏.‏ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, который сказал: Рассказал нам Бишр, который сказал: Рассказал нам Ибн Аун, от Ибн Сирина, от Абдур-Рахмана ибн Аби Бакры, от его отца, который упомянул, что Пророк ﷺ сел на своего верблюда, а человек держал его повод — или узду — и спросил:

«Какой это день?» Мы молчали, думая, что он назовет этот день иначе, чем его обычное имя. Он сказал: «Разве это не День Жертвоприношения (Нахр)?» Мы ответили: «Да». Затем он спросил: «А какой это месяц?» Мы снова замолчали, полагая, что он назовет его другим именем. Тогда он сказал: «Разве это не месяц Зу-ль-Хиджа?» Мы ответили: «Да». Он сказал: «Поистине, ваша кровь, ваше имущество и ваша честь неприкосновенны между вами, подобно святости этого вашего дня, в этом вашем месяце и в этом вашем городе. Пусть присутствующий передаст отсутствующему, ибо, возможно, отсутствующий воспримет это лучше, чем присутствующий».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жизнь, имущество и честь неприкосновенны; бережно передавайте знания другим.

Объяснение трудных слов
День жертвоприношения (Нахр)

Десятый день месяца Зуль-хиджа, когда паломники приносят в жертву животных.

неприкосновенный

Защищённый от посягательств; запрещено несправедливо покушаться на жизнь, имущество или честь человека.

присутствовавший

Человек, который сам слышал проповедь и может передать её содержание.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что жизнь, имущество и честь других людей находятся под защитой, а мусульманам следует передавать знания и важные послания. Призыв передавать их также подчёркивает, что знания нужно бережно сохранять и точно излагать. Сравнение со священными днём, месяцем и городом показывает всю серьёзность запрета на несправедливость.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте жизнь, имущество и репутацию других и не распространяйте необоснованные обвинения.
  2. Передавайте достоверные религиозные знания, не искажая их смысла.
  3. Слушайте внимательно и проверяйте то, чем делитесь, чтобы другие могли правильно понять послание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.