Установленные наказания · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4353

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Установленные наказания
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Sinan al‑Bahiliпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  4. 4Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ فَإِنَّهُ يُرْجَمُ وَرَجُلٌ خَرَجَ مُحَارِبًا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّهُ يُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ أَوْ يَقْتُلُ نَفْسًا فَيُقْتَلُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Синан аль-Бахили, рассказал нам Ибрахим ибн Тахман, от Абд аль-Азиза ибн Рубайи’, от Убайда ибн Умайра, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не дозволено проливать кровь мусульманина, который свидетельствует, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, кроме как в одном из трёх случаев: мужчина, совершивший прелюбодеяние после брака, подлежит побиванию камнями; мужчина, выступивший войной против Аллаха и Его Посланника, подлежит казни, распятию или изгнанию из страны; или тот, кто убил человека, подлежит казни в воздаяние за содеянное».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жизнь священна; допустимы лишь законные и строго ограниченные исключения.

Объяснение трудных слов
Пролить кровь

Выражение, означающее убийство или причинение кому-либо увечья.

Мухсан

Человек, ранее вступивший в действительный брак и имевший в нём супружеские отношения.

Изгнание

Удаление с определённой территории в качестве наказания, назначенного компетентной властью.

Выводы учёных

Классические учёные понимают перечисленные случаи как юридически ограниченные исключения из защиты жизни, а не как разрешение частным лицам применять насилие. Применение худуд и возмездия требует решения компетентной власти, доказательств в соответствии с нормами исламского права и рассмотрения дела судьёй. Правовые школы обсуждают дополнительные условия и расходятся во мнениях относительно отдельных аспектов применения; упоминание борьбы против Аллаха и Его Посланника юридически связывается с вооружённым разбоем и насильственным нарушением общественной безопасности.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте никого и не назначайте наказания самовольно; серьёзные дела следует передавать компетентному судье.
  2. Берегите человеческие жизни и при насилии или угрозе немедленно обращайтесь за помощью к компетентным властям.
  3. К уголовно-правовым нормам следует относиться ответственно: необходимы доказательства, судебное разбирательство и процессуальные гарантии.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.