Sunan Abi Dawud, хадис 4354
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - قَالَ مُسَدَّدٌ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاكِتٌ فَقَالَ " مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى " . أَوْ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ " . قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ . قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ قَالَ " لَنْ نَسْتَعْمِلَ - أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ - عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ مُعَاذٌ قَالَ انْزِلْ . وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً فَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السُّوءِ . قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ . قَالَ اجْلِسْ نَعَمْ . قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا قِيَامَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ - أَوْ أَقُومُ وَأَنَامُ - وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي .
Абу Бурда передал со слов Абу Мусы:
«Я пришёл к Пророку ﷺ в сопровождении двух мужчин из племени аль-Аш‘ари, один из которых был справа от меня, а другой — слева. Оба они попросили назначить их на должность, а Пророк ﷺ молчал. Затем он спросил: “Что скажешь ты, о Абу Муса?” или “О Абдуллах ибн Кайс?” Я ответил: “Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, они не сообщили мне о том, что у них на душе, и я не знал, что они попросят должность”. Он сказал: “И будто бы я вижу его сивак под губой, которая приподнялась”. Затем он сказал: “Мы никогда не назначим — или не назначаем — на наши дела того, кто сам этого желает. Но отправляйся ты, о Абу Муса, или о Абдуллах ибн Кайс!” После этого он отправил его правителем в Йемен, а вслед за ним послал Му‘аза ибн Джабаля. Когда Му‘аз прибыл к нему, тот сказал: “Спускайся!” — и положил для него подушку. Вдруг он увидел человека, который был связан. Он спросил: “Что это?” Ему ответили: “Это был иудей, который принял Ислам, но затем вернулся к своей прежней религии — скверной религии”. Му‘аз сказал: “Я не сяду, пока он не будет убит согласно решению Аллаха и Его Посланника ﷺ”. Абу Муса сказал: “Садись же”. Но Му‘аз повторил: “Я не сяду, пока он не будет убит согласно решению Аллаха и Его Посланника ﷺ” — трижды. Тогда было отдано распоряжение, и тот человек был казнён. Затем они оба стали обсуждать ночную молитву и бодрствование. Один из них, Му‘аз ибн Джабаль, сказал: “Что касается меня, то я сплю и совершаю молитву — или совершаю молитву и сплю — и надеюсь получить за свой сон такую же награду, как и за своё бодрствование”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Для руководства нужны компетентность и пригодность, а не самореклама; поклонение требует равновесия.
Административная функция или ответственность, возложенная уполномоченным лицом.
Добровольная молитва, которую человек совершает ночью.
Отречение от ислама; его правовое рассмотрение относится к компетенции уполномоченной власти и установленным правовым нормам.
Учёные выводят из слов Пророка ﷺ, что управленческую должность не следует предоставлять лишь потому, что человек сам её просит: важны надёжность и пригодность. Хадис также учит, что отдых и молитву можно сочетать сбалансированно: Му'аз надеялся получить награду за сон, который помогал ему должным образом исполнять обязанности. Рассказ о связанном человеке описывает судебное решение в управленческом контексте и не даёт частным лицам права самостоятельно исполнять наказания. Классические правоведы рассматривают вероотступничество с учётом правил доказывания, компетенции уполномоченной власти и судебной процедуры; подробности различаются в правовых школах.
- Не добивайтесь руководящей должности из тщеславия; сначала подтвердите свою пригодность, а отбор пусть основывается на надёжности и компетентности.
- Планируйте отдых и поклонение так, чтобы устойчиво выполнять повседневные обязанности.
- Оставляйте применение правовых наказаний исключительно компетентной власти и тщательно соблюдаемой судебной процедуре.
Этот достоверный хадис приводится рядом с правовым отрывком в данной главе и помогает увидеть тему в контексте более широкого корпуса преданий.
Sunan Abi Dawud · #4356 (Sahih Isnaad)Эта версия из «Сунан Абу Дауд» содержит дополнительные подробности о деле, которое рассматривал Абу Муса.
Sunan Abi Dawud · #4355 (Sahih)Этот достоверный хадис приводится в той же главе и помогает сопоставить правовой контекст отрывка.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.