Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 437

Передал Abu Qatadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Abu Qatadaأَبُو قَتَادَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِلْتُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ هَذَانِ رَاكِبَانِ هَؤُلاَءِ ثَلاَثَةٌ حَتَّى صِرْنَا سَبْعَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاَتَنَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي صَلاَةَ الْفَجْرِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ فَمَا أَيْقَظَهُمْ إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَسَارُوا هُنَيَّةً ثُمَّ نَزَلُوا فَتَوَضَّئُوا وَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوُا الْفَجْرَ وَرَكِبُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ فَرَّطْنَا فِي صَلاَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لاَ تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ عَنْ صَلاَةٍ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَذْكُرُهَا وَمِنَ الْغَدِ لِلْوَقْتِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Хаммад, от Сабита аль-Бунани, от Абдуллаха ибн Рабаха аль-Ансари, рассказал нам Абу Катада, что Пророк ﷺ находился в путешествии. Посланник Аллаха ﷺ свернул с дороги, и я свернул вместе с ним. Он сказал:

«Посмотри!» Я ответил: «Вот один всадник, вот два всадника, вот три», пока нас не стало семеро. Тогда он сказал: «Оберегайте для нас нашу молитву», имея в виду утреннюю молитву (Фаджр). Но сон одолел их, и ничто не разбудило их, кроме жары солнца. Они встали, проехали немного, затем спешились, совершили омовение, Биляль призвал к молитве, они совершили два рак'ата сунны Фаджра, затем совершили саму утреннюю молитву и снова сели на верховых животных. Некоторые из них сказали другим: «Мы проявили упущение в нашей молитве». Пророк ﷺ сказал: «Поистине, нет упущения во сне, упущение бывает лишь в бодрствовании. Если кто-либо из вас забудет о молитве, пусть совершит её, когда вспомнит о ней, а на следующий день пусть совершает её в своё обычное время».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто пропустил молитву из-за сна, должен совершить её сразу после пробуждения.

Объяснение трудных слов
Фаджр

Обязательная утренняя молитва, совершаемая до восхода солнца.

вуду

Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.

рак‘аты

Единицы, из которых состоит молитва.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что тот, кто помимо своей воли пропустил молитву из-за сна или забывчивости, должен совершить её сразу после пробуждения или как только вспомнит о ней. Согласно словам Пророка ﷺ, небрежность — это сознательно дать времени молитвы истечь, оставаясь бодрствующим. Упоминание следующей молитвы в установленное для неё время подтверждает, что её также следует совершить вовремя; она не заменяет пропущенную молитву.

Уроки на сегодня
  1. Если вы проснулись после окончания времени молитвы, совершите пропущенную молитву сразу после пробуждения.
  2. Принимайте практические меры, чтобы вставать вовремя: например, ставьте будильник или просите кого-нибудь вас разбудить.
  3. После восполнения пропущенной молитвы продолжайте совершать следующую молитву в отведённое для неё время.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.