Установленные наказания · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4368

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Установленные наказания
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَهُ زَادَ ثُمَّ نَهَى عَنِ الْمُثْلَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ خِلاَفٍ ‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ وَسَلاَّمِ بْنِ مِسْكِينٍ عَنْ ثَابِتٍ جَمِيعًا عَنْ أَنَسٍ لَمْ يَذْكُرَا مِنْ خِلاَفٍ ‏.‏ وَلَمْ أَجِدْ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ قَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ مِنْ خِلاَفٍ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Ибн Аби Адий, от Хишама, от Катады, от Анаса ибн Малика этот хадис в подобной форме, добавив:

«Затем он запретил уродование», но не упомянул «с противоположных сторон». Передали его Шу‘ба от Катады и Салам ибн Мискин от Сабита, все от Анаса, не упомянув «с противоположных сторон». Я не нашёл ни в одном хадисе слов «им отрубили руки и ноги с противоположных сторон», кроме как в хадисе Хаммада ибн Салямы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание запрещает увечья и рассматривает спорную формулировку.

Объяснение трудных слов
увечье

Умышленное повреждение или обезображивание тела.

с противоположных сторон

Формулировка означает отсечение руки и ноги с противоположных сторон тела.

цепочка передачи

Последовательность передатчиков, через которых хадис дошёл от источника до нас.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы уделяют внимание различиям между цепочками передачи и формулировками. Абу Дауд отмечает здесь, что в рассмотренных им версиях добавление об отсечении рук и ног с противоположных сторон встречается только в передаче Хаммада ибн Салямы. В тексте также упоминается запрет на увечья. Правовые выводы о наказаниях должны основываться на совокупности достоверных доказательств и условиях, которые обсуждают правоведы; это предание не даёт права вершить самосуд.

Уроки на сегодня
  1. При проверке религиозных сообщений оценивайте и их достоверность, и точные формулировки в разных цепочках передачи.
  2. Не проявляйте жестокость к телу другого человека и не калечьте его.
  3. Наказания могут приводить в исполнение только уполномоченные судебные органы; никогда не делайте этого по собственной инициативе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.