Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 438

Передал Abu Qatadah al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

ShadhКнига: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Qatadah al-Ansari

Shadh

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ سُمَيْرٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ مِنَ الْمَدِينَةِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ تُفَقِّهُهُ - فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الأُمَرَاءِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ تُوقِظْنَا إِلاَّ الشَّمْسُ طَالِعَةً فَقُمْنَا وَهِلِينَ لِصَلاَتِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُوَيْدًا رُوَيْدًا ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى إِذَا تَعَالَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَرْكَعُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَلْيَرْكَعْهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ مَنْ كَانَ يَرْكَعُهُمَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَرْكَعُهُمَا فَرَكَعَهُمَا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنَادَى بِالصَّلاَةِ فَنُودِيَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّا نَحْمَدُ اللَّهَ أَنَّا لَمْ نَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا يَشْغَلُنَا عَنْ صَلاَتِنَا وَلَكِنَّ أَرْوَاحَنَا كَانَتْ بِيَدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَرْسَلَهَا أَنَّى شَاءَ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ صَلاَةَ الْغَدَاةِ مِنْ غَدٍ صَالِحًا فَلْيَقْضِ مَعَهَا مِثْلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Наср, рассказал нам Вахб ибн Джарир, рассказал нам аль-Асвад ибн Шайбан, рассказал нам Халид ибн Сумайр, который сказал:

«Прибыл к нам Абдуллах ибн Рабах аль-Ансари из Медины, и ансары считали его знатоком фикха, — и он рассказал нам, сказав: Рассказал мне Абу Катада аль-Ансари, всадник Посланника Аллаха ﷺ, сказав: Посланник Аллаха ﷺ отправил войско во главе с лучшими сподвижниками». И далее он передал эту историю: «Ничто не разбудило нас, кроме восходящего солнца. Мы встали растерянными для нашей молитвы, но Пророк ﷺ сказал: "Потише, потише!" Когда солнце поднялось высоко, Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Тот из вас, кто обычно совершал два рак'ата утренней молитвы (Фаджр), пусть совершит их сейчас". Встали те, кто обычно их совершал, и те, кто не совершал, и выполнили их. Затем Посланник Аллаха ﷺ повелел призвать к молитве; был провозглашен азан, и Посланник Аллаха ﷺ встал и руководил нами в молитве. Завершив её, он сказал: "Поистине, мы восхваляем Аллаха за то, что нас не отвлекли от молитвы никакие мирские дела, но наши души были в руке Аллаха Великого и Могучего, и Он забрал их, когда пожелал. Поэтому, если кто-либо из вас завтра застанет утреннюю молитву в её надлежащее время, пусть возместит вместе с ней подобную ей [пропущенную]".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто пропустил молитву из-за сна, должен совершить её сразу после пробуждения.

Предыстория и повод

Во время путешествия Пророк ﷺ и его сподвижники проснулись после сна лишь тогда, когда взошло солнце; после этого они совершили пропущенную утреннюю молитву.

Объяснение трудных слов
рак‘аты Фаджра

Два желательных молитвенных рак‘ата, совершаемых перед обязательной молитвой Фаджр.

души были в руке Аллаха

Выражение, указывающее, что сон и пробуждение происходят по воле Аллаха.

када

Совершение молитвы после истечения установленного для неё времени.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что тот, кто пропустил молитву из-за сна, должен совершить её сразу после пробуждения. В этом сообщении два желательных рак‘ата Фаджра совершаются перед обязательной молитвой. Формулировка о молитве следующим утром обсуждалась учёными; её не понимают как общее повеление повторять молитву, совершённую вовремя. Правоведы расходятся во мнениях относительно подробностей восполнения и его порядка, но признают обязанность восполнить обязательную молитву, пропущенную из-за сна.

Уроки на сегодня
  1. Если вы невольно проснулись после окончания времени молитвы, совершите пропущенную молитву сразу после пробуждения.
  2. Примите практические меры, чтобы вставать вовремя: например, поставьте будильник или попросите кого-нибудь вас разбудить.
  3. Если молитва пропущена, сохраняйте спокойствие и внимательно восполните её, не откладывая.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.