Sunan Abi Dawud, хадис 4448
Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara' ibn Azib
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمٍ مَجْلُودٍ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ " هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ قَالَ لَهُ " نَشَدْتُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِنَا الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ فَقُلْنَا تَعَالَوْا فَنَجْتَمِعَ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَاجْتَمَعْنَا عَلَى التَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ وَتَرَكْنَا الرَّجْمَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ " . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ } إِلَى قَوْلِهِ { يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا } إِلَى قَوْلِهِ { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ } فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ } فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ } قَالَ هِيَ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا يَعْنِي هَذِهِ الآيَةَ .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Му’авия, от аль-А’маша, от ‘Абдуллаха ибн Мурры, от аль-Бара’ ибн ‘Азиба, который сказал: Мимо Посланника Аллаха ﷺ провели иудея с почерневшим лицом, которого били плетьми. Он позвал их и спросил:
«Такое ли наказание за прелюбодеяние вы находите у себя?» Они ответили: «Да». Тогда он позвал одного из их учёных и сказал ему: «Заклинаю тебя Аллахом, Который ниспослал Таурат Мусе, такое ли наказание за прелюбодеяние вы находите в вашей Книге?» Тот ответил: «Клянусь Аллахом, нет! Если бы ты не заклял меня этим, я бы не сообщил тебе. Мы находим в нашей Книге, что наказанием за прелюбодеяние является побивание камнями, но это стало частым среди нашей знати, и когда мы хватали знатного человека, мы оставляли его, а когда хватали слабого человека, мы применяли к нему наказание. Тогда мы сказали: «Придите, давайте договоримся о чём-то, что мы будем применять и к знатному, и к простолюдину». И мы договорились о почернении лица и битье плетьми, оставив побивание камнями». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Аллах, поистине, я — первый, кто оживил Твоё повеление после того, как они умертвили его!» Затем он приказал, и того иудея побили камнями. И Аллах Всевышний ниспослал: {О Посланник! Пусть не печалят тебя те, которые устремляются к неверию...} до Его слов: {...Они говорят: «Если вам даровано это, то возьмите это, а если не даровано, то остерегайтесь»}, до Его слов: {...А кто не судит по тому, что ниспослал Аллах, те являются неверующими} — об иудеях, до Его слов: {...А кто не судит по тому, что ниспослал Аллах, те являются беззаконниками} — об иудеях, до Его слов: {...А кто не судит по тому, что ниспослал Аллах, те являются нечестивцами}. Он сказал: Все эти аяты были ниспосланы обо всех неверующих.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ восстановил равное правосудие там, где высокий статус вытеснил закон.
Хадис рассказывает о том, как к Пророку ﷺ привели дело иудея, наказанного за прелюбодеяние. Учёный из его общины признал, что побиение камнями было предписано в Торе, но они заменили это наказание, чтобы пощадить влиятельных людей.
Наказания, установленные исламским правом.
Наказание за прелюбодеяние, которое, согласно пояснению к этому преданию, было предписано в Торе.
Вершить правосудие в соответствии с божественным откровением.
Учёные выводят отсюда, что правосудие не должно зависеть от происхождения или общественного положения человека, а сокрытие или изменение божественного предписания ради привилегий влиятельных людей является несправедливостью. Слова о суде согласно откровению Аллаха следует толковать в контексте; они не дают отдельному человеку права безосновательно объявлять других неверующими. Хадис описывает судебное решение Пророка ﷺ и не предоставляет частным лицам полномочий исполнять наказания.
- Применяйте правила справедливо и не позволяйте статусу или влиянию определять отношение к человеку.
- Прежде чем передавать важные утверждения, проверяйте их по надёжным источникам.
- Оставляйте уголовное правосудие компетентным судьям и органам власти; никогда не вершите самосуд.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.