Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 445

Передал Dhu Mikhbar al-Habashi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Dhu Mikhbar al-Habashi

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، - يَعْنِي الْحَلَبِيَّ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ ذِي، مِخْبَرٍ الْحَبَشِيِّ وَكَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَتَوَضَّأَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وُضُوءًا لَمْ يَلْثَ مِنْهُ التُّرَابُ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ عَجِلٍ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ ‏ "‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ صَلَّى الْفَرْضَ وَهُوَ غَيْرُ عَجِلٍ ‏.‏ قَالَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ صُلَيْحٍ حَدَّثَنِي ذُو مِخْبَرٍ رَجُلٌ مِنَ الْحَبَشَةِ وَقَالَ عُبَيْدٌ يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Хасан, рассказал нам Хаджадж — то есть ибн Мухаммад —, рассказал нам Хариз. И также рассказал нам Убайдуллах ибн Аби аль-Вазир, рассказал нам Мубашшир — то есть аль-Халяби —, рассказал нам Хариз — то есть ибн Усман —, рассказал мне Язид ибн Салих от Зу Михбара аль-Хабаши, который служил Пророку ﷺ в этом повествовании. Он сказал:

«Совершил омовение — то есть Пророк ﷺ — столь тщательно, что на земле не осталось ни пылинки. Затем он повелел Билялу возвестить азан, и тот возвестил его. Затем Пророк ﷺ встал и совершил два раката молитвы без спешки. После этого он сказал Билялю: „Объяви икамат для молитвы“. Затем он совершил обязательную молитву также без спешки». Рассказано от Хаджаджа, от Язида ибн Сулайха: рассказал мне Зу Михбар, мужчина из Хабаша. А Убайд сказал: Язид ибн Салих.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ спокойно совершил два рак‘ата после азана и до обязательной молитвы.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.

Икама

Призыв, возвещающий о том, что коллективная молитва вот-вот начнётся.

Рак‘ат

Один цикл молитвы, включающий, помимо прочего, стояние, поясной и земной поклоны.

Выводы учёных

Предание показывает, что Пророк ﷺ совершал два рак‘ата до обязательной молитвы и не спешил. Учёные рассматривают такие молитвы перед обязательной молитвой в рамках правил о добровольных молитвах; конкретное постановление зависит от вида молитвы и обстоятельств. Текст также подчёркивает, что азан и икама — отдельные призывы, а молитву совершают спокойно и сосредоточенно.

Уроки на сегодня
  1. Перед молитвой выделите время, чтобы спокойно подготовиться, и не торопитесь.
  2. Различайте азан и икаму: первый возвещает о наступлении времени молитвы, вторая — о начале коллективной молитвы.
  3. Совершайте молитву внимательно и спокойно, даже если ваш распорядок дня очень насыщен.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.