Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 447

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَلْقَمَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَكْلَؤُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ أَنَا ‏.‏ فَنَامُوا حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ افْعَلُوا كَمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكَذَلِكَ فَافْعَلُوا لِمَنْ نَامَ أَوْ نَسِيَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба от Джами‘а ибн Шаддада: Я слышал, как ‘Абд ар-Рахман ибн Аби ‘Алькама сказал: Я слышал, как ‘Абдуллах ибн Мас‘уд сказал:

«Мы отправились в путь вместе с Посланником Аллаха ﷺ во время Худайбийи, и Посланник Аллаха ﷺ спросил: „Кто будет стеречь нас?“ Биляль ответил: „Я“. Они проспали до самого восхода солнца. Пророк ﷺ проснулся и сказал: „Совершите то, что вы обычно совершаете“. Он сказал: „И мы сделали это“. Затем он добавил: „Поступайте так же, если кто-либо проспит или забудет [молитву]“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто пропустил молитву из-за сна или забывчивости, должен совершить её сразу после пробуждения или как только вспомнит о ней.

Предыстория и повод

Сподвижники путешествовали вместе с Пророком ﷺ во времена аль-Худайбии. Билал предложил нести дозор, но группа проспала до восхода солнца и затем проснулась.

Объяснение трудных слов
аль-Худайбия

Место близ Мекки, где Пророк ﷺ и его сподвижники заключили мирный договор на шестом году после Хиджры.

нести дозор

Не спать и охранять группу, пока остальные спят.

как вы обычно поступаете

Совершить молитву как обычно, соблюдая привычные молитвенные действия.

Выводы учёных

Ученые выводят отсюда, что тот, кто пропустил обязательную молитву из-за сна или забывчивости, должен совершить её сразу после пробуждения или как только вспомнит о ней. Непреднамеренная задержка не является основанием для того, чтобы оставить молитву. Правовые школы отдельно обсуждают порядок восполнения пропущенных молитв; это предание подчеркивает, что молитву всё равно необходимо совершить.

Уроки на сегодня
  1. Если вы проснулись после окончания времени молитвы, совершите пропущенную молитву сразу после пробуждения.
  2. Если вы забыли о молитве, совершите её, как только вспомните.
  3. Во время совместного путешествия или при необходимости молиться в необычное время заранее договоритесь, как будить друг друга и нести дозор.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.