Sunan Abi Dawud, хадис 4450
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ مِمَّنْ يَتَّبِعُ الْعِلْمَ وَيَعِيهِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - وَهَذَا حَدِيثُ مَعْمَرٍ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالَ زَنَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَامْرَأَةٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ اذْهَبُوا بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ فَإِنَّهُ نَبِيٌّ بُعِثَ بِالتَّخْفِيفِ فَإِنْ أَفْتَانَا بِفُتْيَا دُونَ الرَّجْمِ قَبِلْنَاهَا وَاحْتَجَجْنَا بِهَا عِنْدَ اللَّهِ قُلْنَا فُتْيَا نَبِيٍّ مِنْ أَنْبِيَائِكَ - قَالَ - فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ كَلِمَةً حَتَّى أَتَى بَيْتَ مِدْرَاسِهِمْ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ " أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ " . قَالُوا يُحَمَّمُ وَيُجَبَّهُ وَيُجْلَدُ - وَالتَّجْبِيَةُ أَنْ يُحْمَلَ الزَّانِيَانِ عَلَى حِمَارٍ وَتُقَابَلَ أَقْفِيَتُهُمَا وَيُطَافَ بِهِمَا - قَالَ وَسَكَتَ شَابٌّ مِنْهُمْ فَلَمَّا رَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَكَتَ أَلَظَّ بِهِ النِّشْدَةَ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّا نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَا أَوَّلُ مَا ارْتَخَصْتُمْ أَمْرَ اللَّهِ " . قَالَ زَنَى ذُو قَرَابَةٍ مَعَ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِنَا فَأَخَّرَ عَنْهُ الرَّجْمَ ثُمَّ زَنَى رَجُلٌ فِي أُسْرَةٍ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ رَجْمَهُ فَحَالَ قَوْمُهُ دُونَهُ وَقَالُوا لاَ يُرْجَمُ صَاحِبُنَا حَتَّى تَجِيءَ بِصَاحِبِكَ فَتَرْجُمَهُ فَاصْطَلَحُوا عَلَى هَذِهِ الْعُقُوبَةِ بَيْنَهُمْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أَحْكُمُ بِمَا فِي التَّوْرَاةِ " . فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَبَلَغَنَا أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِمْ { إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا } كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Яхья, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар от аз-Зухри, который сказал: Рассказал нам один человек из Музайны... (также приводится цепочка через Ахмада ибн Салиха, Анбасу и Юнуса, от Мухаммада ибн Муслима): Я слышал, как один человек из Музайны, из числа тех, кто следует за знанием и сохраняет его — затем они сошлись в передаче — когда мы были у Са'ида ибн аль-Мусаййиба, передал нам от Абу Хурайры — и это хадис Ма'мара, и он наиболее полный —: Один мужчина и одна женщина из иудеев совершили прелюбодеяние. Некоторые из них сказали другим:
«Пойдемте к этому Пророку, ибо он — Пророк, посланный с облегчением. Если он вынесет решение легче, чем побивание камнями, мы примем его и будем использовать его как довод перед Аллахом, сказав: „Это решение одного из Твоих пророков“». Они пришли к Пророку ﷺ, который сидел в мечети среди своих сподвижников, и спросили: «О Абу-ль-Касим, каково твое мнение о мужчине и женщине, совершивших прелюбодеяние?» Он не произнес ни слова, пока не отправился в их дом учения (Мидрас). Встав у дверей, он сказал: «Заклинаю вас Аллахом, Который ниспослал Таурат Мусе, что вы находите в Таурате относительно того, кто совершил прелюбодеяние, будучи женатым (мухсан)?» Они ответили: «Его лицо чернят сажей, сажают на осла задом наперед и бьют плетьми». (Таджбия означает, что обоих прелюбодеев сажают на осла спиной друг к другу и возят по людям.) Один юноша из них молчал, но когда Пророк ﷺ увидел его молчание, он настойчиво потребовал от него ответа под заклятием. Тот сказал: «О Аллах! Раз Ты заклял нас, то мы находим в Таурате побивание камнями». Пророк ﷺ спросил: «Когда же вы впервые стали пренебрегать повелением Аллаха?» Он ответил: «Один родственник наших царей совершил прелюбодеяние, и царь отложил его побивание камнями. Затем совершил прелюбодеяние человек из простой семьи, и его хотели побить камнями, но его родичи воспротивились и сказали: „Нашего человека не побьют камнями, пока вы не приведете своего и не побьете его тоже“. Так они договорились об этом наказании между собой». Пророк ﷺ сказал: «Поистине, я сужу согласно тому, что есть в Таурате». И он велел побить их камнями. Аз-Зухри сказал: До нас дошло, что этот аят был ниспослан о них: {Воистину, Мы ниспослали Таурат, в котором было верное руководство и свет. Послушные пророки выносили решения...} Пророк ﷺ был одним из них.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Этот рассказ подчёркивает, что правосудие нельзя подстраивать под статус или происхождение человека.
В тексте рассказывается, как группа иудеев обратилась к Пророку ﷺ с вопросом о наказании за прелюбодеяние и как присутствовавший юноша подтвердил, что это наказание упоминается в Торе.
Унижающее наказание, которое, согласно тексту, заключалось в том, что осуждённых возили на осле.
Откровение, ниспосланное пророку Мусе.
Место, где иудеи собирались для изучения и обсуждения своих религиозных текстов.
Учёные выводят из содержания этой передачи принцип, согласно которому правосудие нельзя искажать из-за положения, происхождения или групповых интересов. Поскольку эта конкретная передача признана слабой, она не может сама по себе установить уголовно-правовую норму. Правовые школы определяют уголовно-правовые нормы на основании надёжных доказательств и связывают их применение со строгими условиями и полномочиями законного судьи.
- Применяйте правила беспристрастно и не отдавайте никому предпочтение из-за статуса или родственных связей.
- Проверяйте обвинения на основании надёжных доказательств и через компетентный суд; никогда не наказывайте самостоятельно.
- Различайте передачу со слабой цепочкой и доказательство, которое может само по себе иметь юридическую силу.
Этот хадис сахих указывает на пределы, в которых лишение жизни может быть правомерным, и подчёркивает, что такие вопросы нельзя оставлять на самосуд.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Этот хадис сахих предостерегает от принятия притязаний без доказательств; это соответствует тщательному и справедливому судопроизводству.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.