Sunan Abi Dawud, хадис 4451
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ زَنَى رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَقَدْ أُحْصِنَا حِينَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدْ كَانَ الرَّجْمُ مَكْتُوبًا عَلَيْهِمْ فِي التَّوْرَاةِ فَتَرَكُوهُ وَأَخَذُوا بِالتَّجْبِيَةِ يُضْرَبُ مِائَةً بِحَبْلٍ مَطْلِيٍّ بِقَارٍ وَيُحْمَلُ عَلَى حِمَارٍ وَجْهُهُ مِمَّا يَلِي دُبُرَ الْحِمَارِ فَاجْتَمَعَ أَحْبَارٌ مِنْ أَحْبَارِهِمْ فَبَعَثُوا قَوْمًا آخَرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَلُوهُ عَنْ حَدِّ الزَّانِي . وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ قَالَ وَلَمْ يَكُونُوا مِنْ أَهْلِ دِينِهِ فَيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ فَخُيِّرَ فِي ذَلِكَ قَالَ { فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ } .
Рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Яхья Абу аль-Асбаг аль-Харрани, сказав: Рассказал мне Мухаммад — то есть Ибн Салама — от Мухаммада ибн Исхака, от аз-Зухри, который сказал: Я слышал, как один человек из племени Музайна рассказывал Саиду ибн аль-Мусайябу со слов Абу Хурайры, который сказал: Один мужчина и одна женщина из иудеев, будучи женатыми, совершили прелюбодеяние в то время, когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину. В Торе для них было предписано побивание камнями, но они оставили его и приняли таджбийю: виновного били сто раз верёвкой, вымазанной смолой, и сажали на осла лицом к хвосту животного. Тогда собрались их учёные мужи и отправили людей к Посланнику Аллаха ﷺ, сказав им:
«Спросите его о наказании за прелюбодеяние». Передатчик продолжил хадис и упомянул: Они не были приверженцами его религии, чтобы он судил между ними, поэтому ему был дан выбор в этом аяте: «Если они придут к тебе, то рассуди их или отвернись от них».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Предание описывает иудейскую практику наказания и выбор в пользу вынесения судебного решения.
Текст относит это событие ко времени прибытия Посланника Аллаха ﷺ в Медину и сообщает, что иудейские учёные спросили его о наказании за прелюбодеяние.
Упомянутая в предании практика наказания: сто ударов верёвкой, покрытой дёгтем, после чего человека помещали на осла.
Установленные законом наказания в исламском правоведении.
Писание, названное в предании источником иудейского предписания.
Классические правоведы, опираясь на коранический аят о тех, кто просит Пророка ﷺ рассудить их, обсуждают, должен ли он выносить решения между немусульманами. Правовые школы расходились во мнениях о точных пределах этого выбора и о применении собственных правовых норм. Поскольку это конкретное предание слабое, оно само по себе не может установить обязательное правило о наказании; для правовых решений необходимы надёжные доказательства и компетентное судопроизводство.
- Не выводите правило о наказании из одной слабой цепочки передатчиков; обращайтесь к надёжным источникам и компетентным правоведам.
- Рассматривайте обвинения и правовые споры, опираясь на доказательства, проявляя осторожность и уважение к компетентному судопроизводству.
- Относитесь к религиозным текстам честно и не искажайте их смысл ради желаемого результата.
Это достоверное предание указывает на строгие условия, при которых дозволено проливать кровь мусульманина, и даёт более надёжную основу для этой области права.
Sahih al-Bukhari · #2695 (Sahih)Достоверное предание рассказывает о просьбе разрешить спор согласно Книге Аллаха и показывает, с какой тщательностью судья должен рассматривать дело.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.