Sahih al-Bukhari, хадис 2695
Передал Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهما قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ. فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا.
Рассказал нам Адам, рассказал нам Ибн Абу Зиб, рассказал нам аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Абу Хурайры и Зайда ибн Халида аль-Джухани, да будет доволен Аллах ими обоими, которые сказали:
«Пришёл один бедуин и сказал: „О Посланник Аллаха ﷺ! Рассуди нас по Книге Аллаха!“ Его противник встал и сказал: „Он прав, рассуди нас по Книге Аллаха!“ Бедуин сказал: „Мой сын был работником у этого человека и совершил прелюбодеяние с его женой. Люди сказали мне, что мой сын должен быть побит камнями, и я выкупил своего сына за сто овец и рабыню. Затем я спросил людей знания, и они сказали: „Твоему сыну полагается лишь сто ударов плетью и изгнание на год“. Пророк ﷺ сказал: „Я непременно рассужу вас по Книге Аллаха. Что касается рабыни и овец, то они возвращаются тебе. Твоему сыну же полагается сто ударов плетью и изгнание на год. А ты, о Унайс!“ — обращаясь к одному мужчине, — „пойди утром к жене этого человека и забей её камнями“». И Унайс пошёл к ней и забил её камнями.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Судья беспристрастно применяет закон Бога и возвращает имущество, полученное в результате незаконной выплаты.
Один бедуин попросил Пророка ﷺ рассудить дело, в котором его сын совершил прелюбодеяние с женой своего работодателя. Отец заплатил сто овец и рабыню, чтобы освободить сына, а затем попросил совета у учёных.
Половая связь вне действительного брака.
Удаление человека из места его проживания на установленный срок в качестве судебного наказания.
Возврат: овец и рабыню следовало вернуть тому, кто их выплатил.
Классические учёные заключают из этого предания, что правосудие должно основываться на доказательствах и Божественном законе, а не на положении человека или личных предпочтениях. Выплаченное имущество вернули, поскольку оно не являлось законной заменой предписанного решения. Факихи обсуждают разногласия между правовыми школами относительно наказания за прелюбодеяние и условий его применения. Наказания худуд относятся исключительно к компетенции уполномоченного суда; это предание не даёт частным лицам права кого-либо наказывать.
- При серьёзном споре, прежде чем действовать, обратитесь за квалифицированной юридической и религиозной консультацией.
- Относитесь ко всем сторонам беспристрастно и предоставьте решение о наказании компетентному судье.
- Возвращайте имущество, если оно было получено посредством выплаты, не имевшей законного основания.
В этом предании рассказывается о том же судебном разбирательстве и разъясняется решение в отношении сына и женщины.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Пророк ﷺ выступил посредником в конфликте между людьми, что соответствует более широкой теме справедливого разрешения споров.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.