Установленные наказания · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4471

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Установленные наказания
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Nufaylпередал его составителю Abu Dawudابْنُ نُفَيْلٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Его отец, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِي كُلِّ مَرَّةٍ ‏"‏ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ فَإِنْ عَادَتْ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ ثُمَّ لْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Нуфайль, рассказал нам Мухаммад ибн Салама, от Мухаммада ибн Исхака, от Саида ибн Аби Саида аль-Макбури, от его отца, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ этот хадис. Он сказал каждый раз:

«Пусть её накажут по Книге Аллаха, но не оскорбляют». А в четвёртый раз он сказал: «Если она вернётся к этому, пусть её накажут по Книге Аллаха, а затем продадут, хотя бы за верёвку из волос».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предписанное наказание не должно сопровождаться бранью или унижением.

Объяснение трудных слов
Книга Аллаха

Откровение и установленные в нём божественные предписания.

Не бранить

Не добавлять упрёков, оскорблений или унизительных слов.

Верёвка из волос

Выражение, обозначающее очень низкую цену продажи.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что предписанное наказание должно исполняться в соответствии с действующими религиозными нормами, без брани и личного унижения. Положение о продаже относится к историческому контексту рабства и не даёт частным лицам права наказывать или продавать кого-либо. Уголовно-правовые предписания относятся к компетенции уполномоченных властей и подчиняются юридическим условиям; этот хадис не призывает к самосуду.

Уроки на сегодня
  1. Укажите на ошибку без оскорблений и унижения того, кто её совершил.
  2. Оставляйте наказание и правосудие уполномоченным органам; никогда не вершите самосуд.
  3. Различайте исторический правовой контекст и нормы, применимые к людям сегодня.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.