Установленные наказания · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4472

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Установленные наказания
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id al‑Hamdaniпередал его составителю Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ اشْتَكَى رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى أُضْنِيَ فَعَادَ جِلْدَةً عَلَى عَظْمٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ جَارِيَةٌ لِبَعْضِهِمْ فَهَشَّ لَهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالُ قَوْمِهِ يَعُودُونَهُ أَخْبَرَهُمْ بِذَلِكَ وَقَالَ اسْتَفْتُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي قَدْ وَقَعْتُ عَلَى جَارِيَةٍ دَخَلَتْ عَلَىَّ ‏.‏ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا مَا رَأَيْنَا بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ مِنَ الضُّرِّ مِثْلَ الَّذِي هُوَ بِهِ لَوْ حَمَلْنَاهُ إِلَيْكَ لَتَفَسَّخَتْ عِظَامُهُ مَا هُوَ إِلاَّ جِلْدٌ عَلَى عَظْمٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذُوا لَهُ مِائَةَ شِمْرَاخٍ فَيَضْرِبُوهُ بِهَا ضَرْبَةً وَاحِدَةً ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Саид аль-Хамдани, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал:

«Сообщил мне Абу Умама ибн Сахль ибн Хунайф, что некоторые из сподвижников Посланника Аллаха ﷺ из числа ансаров рассказали ему, что один из их людей заболел так сильно, что истощился до состояния кожи да костей. К нему вошла невольница одного из них, он воспылал к ней страстью и совершил с ней прелюбодеяние. Когда его соплеменники пришли навестить его, он рассказал им об этом и сказал: „Спросите для меня фетву у Посланника Аллаха ﷺ, ибо я совершил прелюбодеяние с невольницей, которая вошла ко мне“. Они упомянули об этом Посланнику Аллаха ﷺ и сказали: „Мы не видели никого из людей, страдающего от болезни так, как он; если бы мы принесли его к тебе, его кости рассыпались бы, ведь он — лишь кожа да кости“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ повелел им взять для него сто тонких ветвей и ударить его ими один раз».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ распорядился исполнить наказание так, чтобы учесть состояние этого человека.

Объяснение трудных слов
худуд

Наказания, установленные исламским правом.

связка из ста прутьев

Связка из ста тонких веток, которой, согласно распоряжению, мужчину ударили лишь один раз.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что установленное наказание нельзя исполнять самовольно: оно применяется компетентной властью после тщательной оценки обстоятельств. Хадис также показывает, что при исполнении учитывается тяжёлое физическое состояние человека. Факихи рассматривают этот случай как свидетельство особого способа исполнения наказания именно в данном случае; они не считают его общим разрешением произвольно изменять наказания.

Уроки на сегодня
  1. В серьёзных правовых или религиозных вопросах обращайтесь за советом к специалистам, а не выносите и не исполняйте решения самостоятельно.
  2. Тщательно учитывайте обстоятельства человека и не действуйте строже, чем позволяют закон и компетентная судебная власть.
  3. Признавший ошибку может честно рассказать о ней и принять на себя ответственность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.