Установленные наказания · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4473

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Установленные наказания
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ فَجَرَتْ جَارِيَةٌ لآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا عَلِيُّ انْطَلِقْ فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا بِهَا دَمٌ يَسِيلُ لَمْ يَنْقَطِعْ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَلِيُّ أَفَرَغْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَتَيْتُهَا وَدَمُهَا يَسِيلُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهَا حَتَّى يَنْقَطِعَ دَمُهَا ثُمَّ أَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ وَأَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى فَقَالَ فِيهِ ‏"‏ لاَ تَضْرِبْهَا حَتَّى تَضَعَ ‏"‏ ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَصَحُّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Исраиль, рассказал нам ‘Абд аль-А‘ля, от Абу Джамиля, от ‘Али, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«Одна невольница из дома Посланника Аллаха ﷺ совершила прелюбодеяние. Он сказал: „О ‘Али, ступай и примени к ней установленное наказание“. Я отправился, но увидел, что у неё идёт непрерывная кровь. Я вернулся к нему, и он спросил: „О ‘Али, ты выполнил?“ Я ответил: „Я пришёл к ней, когда у неё текла кровь“. Тогда он сказал: „Оставь её, пока кровь не остановится, а затем примени к ней установленное наказание. И применяйте установленные наказания к тем, кем овладели ваши десницы“. Абу Дауд сказал: Подобное передал Абу аль-Ахвас от ‘Абд аль-А‘ля, и также передал Шу‘ба от ‘Абд аль-А‘ля, но в его версии сказано: „Не бей её, пока она не родит“. Однако первое сообщение достовернее.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Наказание отложили до прекращения продолжительного кровотечения.

Объяснение трудных слов
аль-хадд

Наказание, установленное исламским законом за определённые преступления.

Те, кем владеют ваши десницы

Историческое обозначение порабощённых людей.

Прелюбодеяние

Половые отношения вне действительного брака.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что назначенное наказание не следует приводить в исполнение, если физическое состояние человека подвергнет его дополнительной опасности. Пророк ﷺ отложил исполнение наказания до прекращения кровотечения. В предании также упоминаются наказания порабощённых людей в рамках исторического правового порядка; оно не даёт частным лицам права самостоятельно назначать наказания. Применение худуд относится к полномочиям компетентной власти и требует соблюдения условий и правил доказывания исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не приводите наказание в исполнение самовольно: такие вопросы относятся к компетенции уполномоченной власти.
  2. При каждом юридическом решении учитывайте физическое состояние человека и избегайте ненужного вреда.
  3. Разъясняя предания, проверяйте различные версии и указывайте, какая из них признана более надёжной.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.